Japanese sentences, readings, and translations.
Buji ni ryokou kara kitaku shimashita
I returned home safely from my trip.
子供たちは無事に運動会を終えました。
Kodomo-tachi wa buji ni undoukai o oemashita
The children finished the sports day without any accidents.
友人は手術が無事に済んで退院しました。
Yuujin wa shujutsu ga buji ni sunde taiin shimashita
My friend was discharged from the hospital after his surgery went smoothly.
地震があったが無事で一安心です。
Jishin ga atta ga buji de hitoanshin desu
There was an earthquake, but everyone is safe, and I can feel relieved.
不思議な力が働いていると信じている。
Fushigi na chikara ga hataraite iru to shinjite iru
I believe that a mysterious power is at work.
この小説は不思議な世界を描いている。
Kono shousetsu wa fushigi na sekai o egaite iru
This novel depicts a mysterious world.
あの子は不思議なことを言って去って行った。
Ano ko wa fushigi na koto o itte satte itta
That child said something mysterious and left.
彼女は不思議な夢を見たと話していた。
Kanojo wa fushigi na yume o mita to hanashite ita
She was talking about having had a mysterious dream.
その新しい技術は不思議なほどに効果的だ。
Sono atarashii gijutsu wa fushigi na hodo ni koukateki da
The new technology is surprisingly effective.
彼女はその結果に不満を持っていた。
Kanojo wa sono kekka ni fuman o motte ita.
She was dissatisfied with the outcome.
不満がたまると、ストレスを感じるだろう。
Fuman ga tamaru to, sutoresu o kanjiru darou.
If dissatisfaction builds up, you will probably feel stressed.
彼は昇進のチャンスを逃し、不満を抱いている。
Kare wa shoushin no chansu o nogashi, fuman o idaite iru.
He missed the chance for promotion and is unhappy about it.
この料理には彼女が不満を言った。
Kono ryouri ni wa kanojo ga fuman o itta.
She complained about this dish.
不満を解消するために、話し合いが必要だ。
Fuman o kaishou suru tame ni, hanashiai ga hitsuyou da.
In order to resolve dissatisfaction, a discussion is needed.
世界中で平和を願っています。
Sekaijuu de heiwa o negatte imasu.
We wish for peace all over the world.
この国は長年の平和を享受してきました。
Kono kuni wa naganen no heiwa o kyouju shite kimashita.
This country has enjoyed many years of peace.
平和のためにみんなで努力しましょう。
Heiwa no tame ni minna de doryoku shimashou.
Let's all work together for the sake of peace.
彼のスピーチは平和への期待を語りました。
Kare no supiichi wa heiwa e no kitai o katari mashita.
His speech spoke of hopes for peace.
戦争の終わりが平和をもたらすことを期待します。
Sensou no owari ga heiwa o motarasu koto o kitai shimasu.
We hope the end of the war will bring about peace.
彼の顔は恥ずかしさで真っ赤になった。
Kare no kao wa hazukashisa de makka ni natta.
His face turned bright red with embarrassment.
夕焼けで空が真っ赤に染まっていた。
Yuuyake de sora ga makka ni somatte ita.
The sky was dyed bright red by the sunset.
彼女は真っ赤なドレスを着ていて、とても美しかった。
Kanojo wa makka na doresu o kite ite, totemo utsukushikatta.
She was wearing a bright red dress and looked very beautiful.
このリンゴは真っ赤で美味しそうだ。
Kono ringo wa makka de oishisou da.
This apple looks delicious and is bright red.
卒業式で真っ赤な髪飾りをつけた。
Sotsugyoushiki de makka na kamikazari o tsuketa.
I wore a bright red hair ornament at the graduation ceremony.
真っ暗な夜には星がよく見える。
Makkurana yoru ni wa hoshi ga yoku mieru.
The stars are clearly visible on pitch-dark nights.
電気が消えて部屋が真っ暗になった。
Denki ga kiete heya ga makkura ni natta.
The room became pitch-dark when the lights went out.
洞窟の中は真っ暗で手がほとんど見えなかった。
Doukutsu no naka wa makkura de te ga hotondo mienakatta.
The inside of the cave was so dark that I could hardly see my hand.
彼女は真っ暗な道を恐る恐る歩いた。
Kanojo wa makkura na michi o osoru osoru aruita.
She walked hesitantly along the pitch-dark path.
