Japanese sentences, readings, and translations.
Seifu wa ichiba wo gaikoku kigyou ni kaihou suru koto wo kentou shiteiru
The government is considering opening the market to foreign companies.
この施設は夜間も開放される予定です。
Kono shisetsu wa yakan mo kaihousareru yotei desu
This facility is scheduled to be open at night as well.
大学は一部の講義を一般に開放しています。
Daigaku wa ichibu no kougi wo ippan ni kaihou shiteimasu
The university opens some lectures to the public.
この街はようやく戦争から解放された。
Kono machi wa youyaku sensou kara kaihou sareta
This town was finally liberated from the war.
労働者たちは搾取から解放されることを求めている。
Roudousha-tachi wa sakushu kara kaihou sareru koto o motomete iru
The workers are demanding to be liberated from exploitation.
彼女は悩みから解放されたそうです。
Kanojo wa nayami kara kaihou sareta sou desu
It seems she was freed from her worries.
政府は政治犯を全員解放するよう求められた。
Seifu wa seiji-han o zen'in kaihou suru you motomerareta
The government was demanded to release all political prisoners.
逆境を乗り越えることで、自分自身を解放する力を手に入れた。
Gyakkyou o norikoeru koto de, jibun jishin o kaihou suru chikara o te ni ireta
By overcoming adversity, I gained the power to liberate myself.
政治を改革するために新しい政策が導入された。
Seiji o kaikaku suru tame ni atarashii seisaku ga dounyu sareta
New policies were introduced to reform politics.
教育制度を改革することが求められています。
Kyouiku seido o kaikaku suru koto ga motomerarete imasu
It is demanded to reform the educational system.
会社は、業績を向上させるために業務を改革する必要がある。
Kaisha wa, gyouseki o koujou saseru tame ni gyomu o kaikaku suru hitsuyou ga aru
The company needs to reform its operations to improve performance.
彼は技術革新を進めて産業を改革することを提案した。
Kare wa gijutsu kakushin o susumete sangyou o kaikaku suru koto o teian shita
He proposed to reform the industry by promoting technological innovation.
今後の環境問題に対処するために、エネルギー政策を改革するべきだ。
Kongo no kankyou mondai ni taisho suru tame ni, enerugii seisaku o kaikaku suru beki da
Energy policies should be reformed to address future environmental issues.
この問題を早く解決しなければなりません。
Kono mondai o hayaku kaiketsu shinakereba narimasen
We have to solve this problem quickly.
彼らはその対立を話し合いで解決しようとしています。
Karera wa sono tairitsu o hanashiai de kaiketsu shiyou to shiteimasu
They are trying to resolve the conflict through discussion.
彼は難しい状況でも冷静に問題を解決できる。
Kare wa muzukashii joukyou demo reisei ni mondai o kaiketsu dekiru
He can calmly solve problems even in difficult situations.
そのレポートは我々の研究で発生した課題を解決する提案が含まれています。
Sono repooto wa wareware no kenkyuu de hassei shita kadai o kaiketsu suru teian ga fukumareteimasu
The report includes proposals to solve the issues that arose in our research.
長年の交通渋滞を解決するために、新しい道路が建設される予定です。
Naganen no koutsuujuutai o kaiketsu suru tame ni, atarashii douro ga kensetsu sareru yotei desu
In order to resolve the long-standing traffic congestion, a new road is planned to be constructed.
今週末にコンサートが開催されます。
Konshūmatsu ni konsāto ga kaisai saremasu.
The concert will be held this weekend.
来月、結婚式を開催する予定です。
Raigetsu, kekkonshiki o kaisai suru yotei desu.
We are planning to hold a wedding ceremony next month.
国際会議がこの都市で開催されることが決まりました。
Kokusaikaigi ga kono toshi de kaisai sareru koto ga kimarimashita.
It has been decided that an international conference will be held in this city.
今度の祭りはいつ開催されますか？
Kondo no matsuri wa itsu kaisai saremasu ka?
When will the next festival be held?
彼は来週、自らの展示会を開催する予定です。
Kare wa raishū, mizukara no tenjikai o kaisai suru yotei desu.
He is planning to hold his own exhibition next week.
法律を改正する必要性がある。
Houritsu o kaisei suru hitsuyousei ga aru.
There is a need to amend the law.
記事の誤りを指摘され、改正することにしました。
Kiji no ayamari o shiteki sare, kaisei suru koto ni shimashita.
I decided to revise the article after being pointed out its errors.
規則の不適切な部分を改正することが求められている。
Kisoku no futekisetsu na bubun o kaisei suru koto ga motome rarete iru.
It is required to correct the inappropriate parts of the rules.
改正する前に、問題点を全て特定しなければならない。
Kaisei suru mae ni, mondaiten o subete tokutei shinakereba naranai.
Before revising, all issues must be identified.
現在の制度を改正する提案は既に提出されている。
Genzai no seido o kaisei suru teian wa sudeni teishutsu sarete iru.
A proposal to amend the current system has already been submitted.
