Japanese sentences, readings, and translations.
彼は違法な行為の容疑で逮捕されました。
Kare wa iho-na koui no yougi de taiho sare mashita.
He was arrested on suspicion of illegal activities.
彼女は窃盗罪で警察に逮捕されました。
Kanojo wa settouzai de keisatsu ni taiho sare mashita.
She was arrested by the police for theft.
その犯罪者はついに逮捕され、法の裁きを受けることになった。
Sono hanzaisha wa tsui ni taiho sare, hou no sabaki o ukeru koto ni natta.
The criminal was finally arrested and faced the judgment of the law.
病気がよくなって、明日ついに退院する。
Byouki ga yoku natte, ashita tsuini taiin suru.
My illness has improved, and I'm finally being discharged from the hospital tomorrow.
彼は一週間後に退院する予定だ。
Kare wa isshuukan-go ni taiin suru yotei da.
He is scheduled to be discharged from the hospital a week later.
医師の許可が出たため、今日退院することになった。
Ishi no kyoka ga deta tame, kyou taiin suru koto ni natta.
Due to the doctor's approval, it was decided that I would be discharged from the hospital today.
退院する前に、看護師にお礼を言っておきましょう。
Taiin suru mae ni, kangoshi ni orei o itte okimashou.
Before being discharged from the hospital, let's thank the nurse.
母は来週月曜日に退院することが決まりました。
Haha wa raishuu getsuyoubi ni taiin suru koto ga kimarimashita.
It has been decided that my mother will be discharged from the hospital next Monday.
両陣営は意見が対立している。
Ryou jin'ei wa iken ga tairitsu shiteiru
Both camps have opposing opinions.
彼らはいつも意見が対立するので、合意に達することが難しい。
Karera wa itsumo iken ga tairitsu suru node, goui ni tassuru koto ga muzukashii
They always have conflicting opinions, so it is difficult for them to reach an agreement.
社会の中で対立する価値観について話し合うことは意義深い。
Shakai no naka de tairitsu suru kachikan ni tsuite hanashiau koto wa igi fukai
It is meaningful to discuss conflicting values within society.
チーム内で意見が対立することはしばしばあるが、話し合いで解決しなければならない。
Chīmu nai de iken ga tairitsu suru koto wa shibashiba aru ga, hanashiai de kaiketsu shinakereba naranai
Opinions often clash within the team, but they have to be resolved through discussion.
政治家たちの対立する立場から、さまざまな問題が生じる。
Seijika-tachi no tairitsu suru tachiba kara, samazama na mondai ga shoujiru
Various problems arise from the conflicting positions of politicians.
未知の土地を探検するのは興味深い経験です。
Michi no tochi o tanken suru no wa kyoumi bukai keiken desu
Exploring unknown lands is an interesting experience.
彼はアフリカ大陸を探検する冒険家として知られています。
Kare wa Afurika tairiku o tanken suru boukenka toshite shirareteimasu
He is known as an adventurer who explores the African continent.
私たちは森の中で秘密の場所を探検することに決めました。
Watashi tachi wa mori no naka de himitsu no basho o tanken suru koto ni kimemashita
We decided to explore secret places in the forest.
彼女は潜水艦で深海を探検することが夢です。
Kanojo wa sensuikan de shinkai o tanken suru koto ga yume desu
Her dream is to explore the deep sea in a submarine.
子どもたちは宝を見つけるために洞窟を探検しました。
Kodomo tachi wa takara o mitsukeru tame ni doukutsu o tanken shimashita
The children explored the cave to find treasure.
今回のプロジェクトを担当することになりました。
Konkai no purojekuto o tantou suru koto ni narimashita
I have become in charge of this project.
各部門から一人ずつ、このタスクを担当する人が選ばれた。
Kakubumon kara hitori zutsu, kono tasuku o tantou suru hito ga erabareta
One person from each department was chosen to be in charge of this task.
彼は営業部門を担当しています。
Kare wa eigyou bumon o tantou shiteimasu
He is in charge of the sales department.
新しく入った先生が英語の授業を担当することになった。
Atarashiku haitta sensei ga eigo no jugyou o tantou suru koto ni natta
The new teacher has been assigned to teach English classes.
わたしは会議の進行役を担当することになりました。
Watashi wa kaigi no shinkouyaku o tantou suru koto ni narimashita
I have been appointed to be in charge of the progress of the meeting.
目標を達成するためには、毎日努力を続けることが大切だ。
Mokuhyou o tassei suru tame ni wa, mainichi doryoku o tsudukeru koto ga taisetsu da
In order to achieve your goals, it is important to continue making efforts every day.
彼は達成すると決めた目標に向かって一生懸命働いている。
Kare wa tassei suru to kimeta mokuhyou ni mukatte isshou kenmei hataraite iru
He is working hard toward the goal he has decided to achieve.
達成するために一緒に協力しましょう。
Tassei suru tame ni issho ni kyouryoku shimashou
Let's cooperate together to achieve our goal.
彼女は自分の夢を達成するために毎日練習している。
Kanojo wa jibun no yume o tassei suru tame ni mainichi renshuu shite iru
She practices every day to achieve her dream.
プロジェクトの目標を達成するには、チームのコミュニケーションが重要です。
Purojekuto no mokuhyou o tassei suru ni wa, chiimu no komyunikeeshon ga juuyou desu
To achieve the project's goals, team communication is important.
