Japanese sentences, readings, and translations.
Kodomo-tachi wa itsuka ie o dete dokuritsu suru koto ga shizen da
It is natural for children to eventually leave home and become independent.
彼女は独立することを決心し、自分のビジネスを始めた。
Kanojo wa dokuritsu suru koto o kesshin shi, jibun no bijinesu o hajimeta
She decided to become independent and started her own business.
彼らは独立する勇気を持って挑戦し続けました。
Karera wa dokuritsu suru yuuki o motte chousen shi tsudzukemashita
They continued to challenge with the courage to become independent.
彼の意見に同意する人が多かった。
Kare no iken ni douisuru hito ga ookatta
Many people agreed with his opinion.
私は彼の提案に同意するしかなかった。
Watashi wa kare no teian ni douisuru shika nakatta
I had no choice but to agree with his proposal.
彼女は私の考えに同意すると言ってくれた。
Kanojo wa watashi no kangae ni douisuru to itte kureta
She said she agreed with my thoughts.
この計画には社内のほとんどの人が同意するだろう。
Kono keikaku niwa shanai no hotondo no hito ga douisuru darou
Most people in the company will likely agree with this plan.
親が同意するまで、私たちは旅行に行けません。
Oya ga douisuru made, watashitachi wa ryokou ni ikemasen
We cannot go on the trip until our parents agree.
新しい技術を会社に導入することを検討しています。
Atarashii gijutsu o kaisha ni dounyuu suru koto o kentou shiteimasu.
We are considering introducing new technology to the company.
その企業は最新のシステムを導入する予定です。
Sono kigyou wa saishin no shisutemu o dounyuu suru yotei desu.
The company plans to introduce the latest system.
政府は新しい教育プログラムを導入するための法案を提出しました。
Seifu wa atarashii kyouiku puroguramu o dounyuu suru tame no houan o teishutsu shimashita.
The government has submitted a bill to introduce a new educational program.
企業は省エネルギー対策として、環境に優しい設備を導入する計画である。
Kigyou wa shou enerugii taisaku toshite, kankyou ni yasashii setsubi o dounyuu suru keikaku de aru.
The company plans to introduce environmentally friendly equipment as an energy-saving measure.
今後3年で全国の小学校に英語教育を導入することが目標です。
Kongo san-nen de zenkoku no shougakkou ni eigo kyouiku o dounyuu suru koto ga mokuhyou desu.
The goal is to introduce English education to elementary schools nationwide in the next three years.
ファイルをドラッグして、別のフォルダに移動させます。
Fairu o doraggu shite, betsu no foruda ni idou sasemasu.
Drag the file to move it to another folder.
文字をドラッグして選択してください。
Moji o doraggu shite sentaku shite kudasai.
Please drag and select the characters.
スクロールバーをドラッグして、ページを上下に移動させることができます。
Sukurourubaa o doraggu shite, peeji o jouge ni idou saseru koto ga dekimasu.
You can move the page up and down by dragging the scrollbar.
マウスでアイコンをドラッグして、デスクトップ上の位置を変更できます。
Mausu de aikon o doraggu shite, desukutoppu jou no ichi o henkou dekimasu.
You can change the position of the icons on the desktop by dragging them with the mouse.
地図上でピンをドラッグすることによって、場所を正確に指定できます。
Chizu jou de pin o doraggu suru koto ni yotte, basho o seikaku ni shitei dekimasu.
You can specify the exact location by dragging the pin on the map.
彼は試験に合格するために毎日努力している。
Kare wa shiken ni goukaku suru tame ni mainichi doryoku shite iru.
He is making an effort every day to pass the exam.
野球部で活躍するために、彼は練習に努力しています。
Yakyuubu de katsuyaku suru tame ni, kare wa renshuu ni doryoku shiteimasu.
He is putting effort into practice to excel in the baseball club.
よりよい仕事を見つけるために、彼女はスキルを向上させるべく努力している。
Yori yoi shigoto o mitsukeru tame ni, kanojo wa sukiru o koujou saseru beku doryoku shite iru.
She is making an effort to improve her skills in order to find a better job.
夢を実現するために毎日努力しなければならない。
Yume o jitsugen suru tame ni mainichi doryoku shinakereba naranai.
We have to make an effort every day to achieve our dreams.
学業成績を上げるために、彼女はかなり努力しています。
Gakugyou seiseki o ageru tame ni, kanojo wa kanari doryoku shiteimasu.
She is putting a lot of effort into raising her academic performance.
彼は毎日懸命に営業しています。
Kare wa mainichi kenmei ni eigyou shiteimasu.
He works hard doing sales every day.
あの店は年中無休で営業しています。
Ano mise wa nenchuu mukyuu de eigyou shiteimasu.
That store is open all year round without any holidays.
この会社は世界中で営業している。
Kono kaisha wa sekaijuu de eigyou shite iru.
This company is doing business all over the world.
彼女は新しいお客さんを獲得するために積極的に営業している。
Kanojo wa atarashii okyakusan wo kakutoku suru tame ni sekkyokuteki ni eigyou shite iru.
She is actively doing sales to acquire new customers.
営業している間、彼は多くの人と接触することがある。
Eigyou shiteiru aida, kare wa ooku no hito to sesshoku suru koto ga aru.
While he's doing sales, he comes into contact with many people.
