Japanese sentences, readings, and translations.
Kono fugai wa sugu ni naoru to omoimasu.
I think this issue will be fixed soon.
電話の不具合が直るまで、メールで連絡しましょう。
Denwa no fuguai ga naoru made, meeru de renraku shimashou.
Until the phone issue is fixed, let's contact each other by email.
パソコンが直るまで、仕事に遅れが出るかもしれません。
Pasokon ga naoru made, shigoto ni okure ga deru kamo shiremasen.
Until my computer is fixed, there might be delays in my work.
この薬を飲めば、風邪が治るでしょう。
Kono kusuri o nomeba, kaze ga naoru deshou
If you take this medicine, your cold will likely get better.
手術後、すぐには傷が治らない。
Shujutsu go, sugu ni wa kizu ga naoranai
The wound will not heal immediately after the surgery.
安静にしていれば、足の骨折が治るだろう。
Ansei ni shite ireba, ashi no kossetsu ga naoru darou
If you keep quiet, your broken leg will probably heal.
彼女は、病気が治るまで療養しました。
Kanojo wa, byouki ga naoru made ryouyou shimashita
She took a rest until her illness healed.
正しいケアを行えば、皮膚の問題は早く治るでしょう。
Tadashii kea o okoneba, hifu no mondai wa hayaku naoru deshou
With proper care, skin problems will heal more quickly.
彼は間違いを指摘されるとすぐに直す。
Kare wa machigai o shiteki sareru to sugu ni naosu
When his mistakes are pointed out, he fixes them immediately.
道が曲がっているので、まっすぐに直す必要がある。
Michi ga magatte iru node, massugu ni naosu hitsuyou ga aru
The road is curved, so it needs to be straightened.
彼女は傾いた椅子を直すために修理に出した。
Kanojo wa katamuita isu o naosu tame ni shuuri ni dashita
She sent the tilted chair for repair to fix it.
コンピューターの問題を直す方法を教えてください。
Konpyuutaa no mondai o naosu houhou o oshiete kudasai
Please teach me how to fix the computer problem.
彼は自分の人間関係を直すために、努力を重ねている。
Kare wa jibun no ningen kankei o naosu tame ni, doryoku o kasanete iru
He is making continuous efforts to fix his interpersonal relationships.
この薬で風邪を治すことができる。
Kono kusuri de kaze o naosu koto ga dekiru
This medicine can cure a cold.
彼は傷を治すために病院に行った。
Kare wa kizu o naosu tame ni byouin ni itta
He went to the hospital to heal his wound.
感染症を治すために取り組む必要がある.
Kansenshou o naosu tame ni torikumu hitsuyou ga aru
We need to work on curing infectious diseases.
彼女は犬の皮膚病を治すために獣医さんに相談した。
Kanojo wa inu no hifubyou o naosu tame ni juui-san ni soudan shita
She consulted a veterinarian to treat her dog's skin disease.
彼は病気を治すために、食生活を改善した。
Kare wa byouki o naosu tame ni, shokuseikatsu o kaizen shita
He improved his eating habits to cure his illness.
本を棚に並べる。
Hon o tana ni naraberu.
I arrange the books on the shelf.
スーパーの商品を陳列棚に並べる。
Suupaa no shouhin o chinretsu tana ni naraberu.
I arrange the supermarket products on the display shelf.
生徒たちを背の高い順に並べる。
Seitotachi o se no takai jun ni naraberu.
I line up the students in order of their height.
日本各地のお土産をテーブルに並べた。
Nihon kakuchi no omiyage o teeburu ni narabeta.
I displayed souvenirs from all over Japan on the table.
紙にアイデアを並べて考える。
Kami ni aidea o narabete kangaeru.
I list my ideas on a paper to think about them.
人々が列に並んで待っている。
Hitobito ga retsu ni narande matteiru
People are waiting in line.
その本屋では多くの本が壁沿いに並んでいる。
Sono honya de wa ooku no hon ga kabezoi ni narande iru.
In that bookstore, many books are lined up along the wall.
そのレストランではたくさんの料理がビュッフェに並んでいた。
Sono resutoran de wa takusan no ryouri ga roten ga michizoi ni narande, nigiyakana fun'iki o tsukutte ita.
Many dishes were lined up at the buffet in that restaurant.
学校の校庭では生徒たちがスポーツの練習のために整然と並んでいた。
Gakkou no koutei de wa seitotachi ga supootsu no renshuu no tame ni seizen to narande ita.
In the schoolyard, students were lined up neatly for sports practice.
お祭りでは、露店が道沿いに並んで、にぎやかな雰囲気を作っていた。
Omatsuri de wa, roten ga michizoi ni narande, nigiyakana fun'iki o tsukutte ita.
At the festival, stalls were lined up along the street, creating a lively atmosphere.
