Japanese sentences, readings, and translations.
Shokuji ga takusan amatte shimatta.
A lot of food was left over.
パーティーの後でたくさんのケーキが余りました。
Paatii no ato de takusan no keeki ga amarimashita.
After the party, a lot of cake was left over.
今月はお金が余るほど節約できた。
Kongetsu wa okane ga amaru hodo setsuyaku dekita.
I managed to save so much this month that I have money left over.
彼は仕事が速くて、時間が余るという問題に直面している。
Kare wa shigoto ga hayakute, jikan ga amaru to iu mondai ni chokumen shite iru.
He works so fast that he faces the problem of having too much free time.
知識が余っても、それを使いこなせなければ無意味だ。
Chishiki ga amatte mo, sore o tsukaikonasenakereba muimi da.
Even if you have excess knowledge, it's meaningless if you can't use it effectively.
母はセーターを編むのが得意です。
Haha wa seetaa o amu no ga tokui desu
My mother is good at knitting sweaters.
彼女は趣味でマフラーを編んでいます。
Kanojo wa shumi de mafuraa o andeimasu
She knits scarves as a hobby.
彼は新しい企画書を編んでいる。
Kare wa atarashii kikakusho o andeiru
He is compiling a new project proposal.
友達にプレゼントのために手袋を編みました。
Tomodachi ni purezento no tame ni tebukuro o amimashita
I knitted gloves for my friend as a gift.
羊毛で暖かい靴下を編むことができます。
Youmou de atatakai kutsushita o amu koto ga dekimasu
You can knit warm socks with wool.
春が来ると桜の花が現れる。
Haru ga kuru to sakura no hana ga arawareru
When spring comes, cherry blossoms appear.
彼女の顔には喜びが現れていた。
Kanojo no kao ni wa yorokobi ga arawarete ita
Joy was showing on her face.
彼は時間通りに現れた。
Kare wa jikan doori ni arawareta
He appeared right on time.
その建物のすぐ前に突然大きな穴が現れた。
Sono tatemono no sugu mae ni totsuzen ookina ana ga arawareta
A large hole suddenly appeared right in front of the building.
努力が結果として現れることがあります。
Doryoku ga kekka to shite arawareru koto ga arimasu
Efforts sometimes show up as results.
音を合わせて歌を歌いましょう。
Oto o awasete uta o utaimashou
Let's sing a song by matching the sound.
スケジュールを合わせるため、互いの都合を確認しましょう。
Sukejuuru o awaseru tame, tagai no tsugou o kakunin shimashou
Let's check each other's availability to match our schedules.
資料を全員に配る前に、部数を合わせてください。
Shiryou o zen'in ni kubaru mae ni, busuu o awasete kudasai
Before distributing the materials to everyone, please adjust the number of copies.
このソフトウェアでは、写真の明るさとコントラストを合わせることができます。
Kono sofutowea de wa, shashin no akarusa to kontorasuto o awaseru koto ga dekimasu
With this software, you can adjust the brightness and contrast of the photos.
色々な料理の味を合わせて、バランスの良い献立を作りましょう。
Iroiro na ryouri no aji o awasete, baransu no yoi kondate o tsukurimashou
Let's combine the flavors of various dishes and create a well-balanced menu.
火事が起きた時、彼は慌てるあまり鍵を置き忘れた。
Kaji ga okita toki, kare wa awateru amari kagi o oki wasureta.
When the fire broke out, he was so flustered that he forgot to pick up his keys.
試験開始の5分前、学生たちはどうしても答えられない問題に出会い、慌てる。
Shiken kaishi no 5 bun mae, gakusei-tachi wa doushitemo kotaerarenai mondai ni deai, awateru.
5 minutes before the exam starts, the students encounter a question they can't answer and panic.
彼は電車に乗り遅れそうだったので、慌てて駅に駆け込んだ。
Kare wa densha ni nori okuresou datta no de, awatete eki ni kakekonda.
He was about to miss the train, so he rushed into the station in a panic.
彼女は約束の時間を忘れ、慌てて急いで家を出た。
Kanojo wa yakusoku no jikan o wasure, awatete isoide ie o deta.
She forgot the appointed time and left the house in a hurry, flustered.
重要な会議に遅刻しそうで、彼は慌てて準備した。
Juuyou na kaigi ni chikoku shisou de, kare wa awatete junbi shita.
He was likely to be late for the important meeting, so he hurriedly prepared in a fluster.
その才能を生かす仕事を見つけたい。
Sono sainou o ikasu shigoto o mitsuketai
I want to find a job that utilizes my talents.
今回の教訓を生かして次に繋げよう。
Konkai no kyoukun o ikashite tsugi ni tsunageyou
Let's use the lessons learned this time to connect to the next.
彼は英語のスキルを生かして海外で働くことにした。
Kare wa eigo no sukiru o ikashite kaigai de hataraku koto ni shita
He decided to work abroad by making use of his English skills.
