Japanese sentences, readings, and translations.
今年、彼女は芸能界から引退することを発表しました。
Kotoshi, kanojo wa geinoukai kara intai suru koto o happyou shimashita
This year, she announced that she would retire from the entertainment industry.
彼は怪我のためにスポーツ選手としてのキャリアを引退することを決意した。
Kare wa kega no tame ni supōtsu senshu toshite no kyaria o intai suru koto o ketsui shita
He decided to retire from his sports career due to injury.
彼女はバレエダンサーとして40歳で引退することになりました。
Kanojo wa barē dansā toshite yonjuu-sai de intai suru koto ni narimashita
She ended up retiring as a ballet dancer at the age of 40.
教師として30年間働いた後、彼は引退することを決めた。
Kyoushi toshite sanjuu-nenkan hataraita ato, kare wa intai suru koto o kimeta
After working for 30 years as a teacher, he decided to retire.
彼に仕事を依頼することにしました。
Kare ni shigoto o irai suru koto ni shimashita.
I decided to ask him to do the job.
翻訳を依頼するために、翻訳者に連絡を取りました。
Honyaku o irai suru tame ni, honyakusha ni renraku o torimashita.
I contacted a translator to request a translation.
弁護士に法的な助言を依頼する必要がある。
Bengoshi ni houteki na jogen o irai suru hitsuyou ga aru.
There is a need to request legal advice from a lawyer.
彼女に絵を描いてもらうために、依頼のメールを送りました。
Kanojo ni e o kaite morau tame ni, irai no mēru o okurimashita.
I sent a request email to ask her to draw a picture for me.
友達に引越しを手伝ってもらうために、彼に依頼しました。
Tomodachi ni hikkoshi o tetsudatte morau tame ni, kare ni irai shimashita.
I asked my friend to help me move by requesting his assistance.
意見が一致することはめったにない。
Iken ga icchi suru koto wa metta ni nai.
It is rare for opinions to agree.
彼らは目標に向かって一致団結する必要がある。
Karera wa mokuhyou ni mukatte icchi danketsu suru hitsuyou ga aru.
They need to unite and work together toward their goal.
すべてのデータが一致するかどうかを確認してください。
Subete no deeta ga icchi suru ka douka o kakunin shite kudasai.
Please check if all the data matches.
二つの証言は一致しなかったため、疑いが深まった。
Futatsu no shougen wa icchi shinakatta tame, utagai ga fukamatta.
The two testimonies did not match, raising further suspicion.
会議で提案されたアイデアは大部分が一致した。
Kaigi de teiansareta aidea wa daibubun ga icchi shita.
The ideas proposed at the meeting mostly aligned.
彼はこの計画に悪い意図を持っている。
Kare wa kono keikaku ni warui ito o motte iru.
He has malicious intentions in this plan.
彼女が言ったことは私を傷つけるように意図していたのでは？
Kanojo ga itta koto wa watashi o kizutsukeru you ni ito shite ita no dewa?
Did she intend for her words to hurt me?
目的達成のため、全国が包括的な見直しを意図しています。
Mokuteki tassei no tame, zenkoku ga houkatsuteki na minaoshi o ito shiteimasu.
In order to achieve the goal, the whole country intends to conduct a comprehensive review.
この映画は観客の心に響くメッセージを意図して制作されました。
Kono eiga wa kankyaku no kokoro ni hibiku messeeji o ito shite seisaku saremashita.
This movie was produced with the intention of conveying a message that resonates with the audience's hearts.
彼はその仕事を終わらせることを意図して遅くまで働いた。
Kare wa sono shigoto o owaraseru koto o ito shite osoku made hataraita.
He worked late intending to finish the job.
彼は嬉しくて空中にジャンプした。
Kare wa ureshikute kuuchuu ni janpu shita
He jumped into the air with joy.
スキーで長い距離をジャンプするのが得意だ。
Sukii de nagai kyori o janpu suru no ga tokui da
I am good at jumping long distances on skis.
彼女はトランポリンで高くジャンプできる。
Kanojo wa toranporin de takaku janpu dekiru
She can jump high on a trampoline.
犬は障害物の上をジャンプしてすっかり楽しそうだった。
Inu wa shougai butsu no ue o janpu shite sukkari tanoshi sou datta
The dog seemed to enjoy jumping over obstacles.
彼は助走をつけて鉄棒にジャンプした。
Kare wa joso o tsukete tetsubou ni janpu shita
He took a running start and jumped onto the horizontal bar.
この薬の効果を確かめるために、実験をしてみましょう。
Kono kusuri no kouka o tashikameru tame ni, jikken o shite mimashou.
Let's experiment to confirm the efficacy of this medicine.
私たちは新しい素材を使って、実験を行いました。
Watashitachi wa atarashii sozai o tsukatte, jikken o okonaimashita.
We conducted an experiment using a new material.
様々な条件下で実験をすることで、問題点が明らかになります。
Samazama na joukenka de jikken o suru koto de, mondaiten ga akiraka ni narimasu.
Performing experiments under various conditions will reveal the problems.
新しい方法を試すために、実験が必要です。
Atarashii houhou o tamesu tame ni, jikken ga hitsuyou desu.
An experiment is needed to test a new method.
