Japanese sentences, readings, and translations.
今日の夕食にご飯を炊いてみた。
Kyou no yuushoku ni gohan o taita mita.
I tried cooking rice for today's dinner.
彼女は炊飯器でご飯を炊いた。
Kanojo wa suihanki de gohan o taita.
She cooked rice in a rice cooker.
野菜がたくさんあるから、炊き込みご飯を作ろうと思った。
Yasai ga takusan aru kara, takikomi gohan o tsukurou to omotta.
Since there are a lot of vegetables, I thought about making seasoned rice with them.
家でカレー用のご飯を炊くのが得意です。
Ie de kareyou no gohan o taku no ga tokui desu.
I'm good at cooking the rice for curry at home.
彼は毎朝ご飯を炊いて、新鮮な卵で朝食を作っています。
Kare wa maiasa gohan o taite, shinsen na tamago de choushoku o tsukutte imasu.
He cooks rice every morning and makes breakfast with fresh eggs.
彼は夢を抱いて外国へ留学した。
Kare wa yume o idaite gaikoku e ryuugaku shita.
He went to study abroad with dreams in his heart.
私たちは将来に対する不安を抱くことがよくあります。
Watashitachi wa shourai ni taisuru fuan o idaku koto ga yoku arimasu.
We often harbor anxiety about the future.
彼女は赤ちゃんを優しく抱いていました。
Kanojo wa akachan o yasashiku daite imashita.
She was gently holding the baby.
彼は皆の期待を胸に抱いてレースに勝利を目指している。
Kare wa mina no kitai o mune ni idaite reesu ni shouri o mezashite iru.
He aims for victory in the race with everyone's expectations in his heart.
その案には疑問を抱く人もまだ多い。
Sono an ni wa gimon o idaku hito mo mada ooi.
There are still many people who have doubts about that plan.
情報が正しいかどうかを確かめる必要がある。
Jouhou ga tadashii ka douka o tashikameru hitsuyou ga aru.
We need to confirm whether the information is correct or not.
予約が完了したかどうかを確かめるために、メールをチェックしました。
Yoyaku ga kanryou shita ka douka o tashikameru tame ni, meeru o chekku shimashita.
I checked the email to confirm whether the reservation was completed or not.
確かめる前に、その話を信じてはいけない。
Tashikameru mae ni, sono hanashi o shinjite wa ikenai.
You shouldn't believe that story before confirming it.
会議の日程が変更されたので、皆に確認メールを送って確かめました。
Kaigi no nittei ga henkou sareta node, mina ni kakunin meeru o okutte tashikamemashita.
Since the meeting schedule was changed, I sent a confirmation email to everyone and confirmed.
彼が無事だと確かめたいので、電話で連絡してみます。
Kare ga buji da to tashikametai node, denwa de renraku shite mimasu.
I want to confirm that he is safe, so I will try to contact him by phone.
３足す２は５です。
San tasu ni wa go desu.
3 plus 2 is 5.
彼は私のアイデアに彼のアイデアも足して提案することにした。
Kare wa watashi no aidea ni kare no aidea mo tashite teian suru koto ni shita.
He decided to propose by adding his idea to my idea.
この計算では、全ての数字を足してから合計を求める。
Kono keisan de wa, subete no suuji o tashite kara goukei o motomeru.
In this calculation, we add up all the numbers and then find the total.
このレシピには、最後に味を調節するために塩を足すことが推奨されています。
Kono reshipi ni wa, saigo ni aji o chousei suru tame ni shio o tasu koto ga suishou sareteimasu.
It is recommended to add salt at the end of this recipe to adjust the taste.
彼女は彼のアドバイスを自分の計画に足すことで成功した。
Kanojo wa kare no adobaisu o jibun no keikaku ni tasu koto de seikou shita.
She succeeded by adding his advice to her own plan.
その子猫は木から降りられず、僕は助けることにした。
Sono koneko wa ki kara orirarezu, boku wa tasukeru koto ni shita
The kitten couldn't get down from the tree, so I decided to help it.
彼女は道に迷っていたので、正しい方向を教えて助けることにした。
Kanojo wa michi ni mayotte ita node, tadashii houkou o oshiete tasukeru koto ni shita
She was lost, so I decided to help her by giving her the correct directions.
仕事が忙しい時、同僚が助けると本当に助かります。
Shigoto ga isogashii toki, douryou ga tasukeru to hontou ni tasukarimasu
When work is busy, it's really helpful when my colleagues help out.
事故に遭った人を助けるために救急車を呼んだ。
Jiko ni atta hito o tasukeru tame ni kyuukyuusha o yonda
I called an ambulance to help the person involved in the accident.
知り合いの家族が困っていると聞いて、手伝いに行くことで助けることにしました。
Shiriai no kazoku ga komatte iru to kiite, tetsudai ni iku koto de tasukeru koto ni shimashita
I heard that a friend's family was in trouble, so I decided to help by going to lend a hand.
友達の家を訪ねるために、電車で行った。
Tomodachi no ie o tazuneru tame ni, densha de itta.
I took a train to visit my friend's house.
世界中の有名な観光地を訪ねるのが夢です。
Sekaijuu no yuumei na kankouchi o tazuneru no ga yume desu.
My dream is to visit famous tourist spots around the world.
休暇中に祖父母の家を訪ねる予定だ。
Kyuuka-chuu ni sofubo no ie o tazuneru yotei da.
I plan to visit my grandparents' house during the vacation.
