Japanese sentences, readings, and translations.
仕事とプライベートのバランスを調整することが大切だ。
Shigoto to puraibeeto no baransu o chousei suru koto ga taisetsu da
It's important to adjust the balance between work and private life.
チーム内で意見を調整することが重要です。
Chi-mu nai de iken o chousei suru koto ga juuyou desu
It is important to coordinate opinions within the team.
音量を調整することで、快適に音楽を楽しめます。
Onryou o chousei suru koto de, kaiteki ni ongaku o tanoshimemasu
By adjusting the volume, you can enjoy music comfortably.
計画を調整するために、会議を開くことにしました。
Keikaku o chousei suru tame ni, kaigi o hiraku koto ni shimashita
We decided to hold a meeting to adjust the plan.
彼はいつも決断が遅いので、何事も躊躇するとうわさされています。
Kare wa itsumo ketsudan ga osoi node, nanigoto mo chuucho suru to uwasa sareteimasu.
He is always slow to make decisions, so he is rumored to be always hesitating about everything.
彼女はあまりにも躊躇して、チャンスを逃がしてしまった。
Kanojo wa amari ni mo chuucho shite, chansu o nogashite shimatta.
She hesitated too much and missed her chance.
結婚のプロポーズに彼女が躊躇するのは、きっと何か理由があるだろう。
Kekkon no puropoozu ni kanojo ga chuucho suru no wa, kitto nanika riyuu ga aru darou.
If she hesitates to accept his marriage proposal, there must be a reason.
躊躇せずに、あなたの夢を掴みましょう。
Chuucho sezu ni, anata no yume o tsukamimashou.
Don't hesitate, and go for your dreams.
彼女は彼に告白することを躊躇しているが、もう時間がないことを気づいていない。
Kanojo wa kare ni kokuhaku suru koto o chuucho shiteiru ga, mou jikan ga nai koto o kizuiteinai.
She is hesitating to confess her love to him, not realizing that there's not much time left.
注意することで、問題を避けることができます。
Chuui suru koto de, mondai o yokeru koto ga dekimasu
By paying attention, you can avoid problems.
大切な物をなくさないように、注意する必要があります。
Taisetsu na mono o nakusanai you ni, chuui suru hitsuyou ga arimasu
You need to be careful not to lose important things.
交通事故を避けるために、運転中は注意する必要があります。
Koutsuu jiko o yokeru tame ni, unten-chuu wa chuui suru hitsuyou ga arimasu
In order to avoid traffic accidents, you need to be careful while driving.
高いところで働く際は、落下に注意することが重要です。
Takai tokoro de hataraku sai wa, rakka ni chuui suru koto ga juuyou desu
When working at high places, it is important to be careful of falling.
健康のために、食事に注意することが大切です。
Kenkou no tame ni, shokuji ni chuui suru koto ga taisetsu desu
It is important to be mindful of your diet for the sake of your health.
大会の様子がテレビで中継されている。
Taikai no yousu ga terebi de chuukei sarete iru
The competition is being broadcasted on TV.
友達がスマホでライブを中継してくれた。
Tomodachi ga sumaho de raibu o chuukei shite kureta
My friend live-streamed the concert for me on their smartphone.
オリンピックの開会式が全国に中継された。
Orinpikku no kaikaishiki ga zenkoku ni chuukei sareta
The Olympic opening ceremony was broadcasted nationwide.
会議中の内容を遠隔地に中継するため、ウェブカメラが必要だ。
Kaigichuu no naiyou o enkaku chi ni chuukei suru tame, webukamera ga hitsuyou da.
We need a webcam to relay the contents of the meeting to remote locations.
新聞記者は会見の模様をライブ中継で伝えた。
Shinbun kisha wa kaiken no moyou o raibu chuukei de tsutaeta
The newspaper reporter conveyed the press conference through a live broadcast.
友人が私に彼氏についての忠告をした。
Yuujin ga watashi ni kareshi ni tsuite no chuukoku o shita.
My friend advised me about my boyfriend.
上司に、仕事の進め方に関して忠告されました。
Joushi ni, shigoto no susumekata ni kanshite chuukoku saremashita.
My boss advised me on how to proceed with my work.
先生は生徒に勉強の取り組み方を忠告した。
Sensei wa seito ni benkyou no torikumikata o chuukoku shita.
The teacher advised the students on how to approach their studies.
同僚が、無理をしないようにと忠告してくれた。
Douryou ga, muri o shinai you ni to chuukoku shite kureta.
My colleague advised me not to overdo it.
彼はその件について父親から忠告を受けた。
Kare wa sono ken ni tsuite chichioya kara chuukoku o uketa.
He received advice from his father about that matter.
彼のスピーチには注目する価値がある。
Kare no supi-chi ni wa chumoku suru kachi ga aru.
His speech is worth paying attention to.
最近の医学界では新しい治療法が注目されている。
Saikin no igakukai de wa atarashii chiryouhou ga chumoku sarete iru.
The recent medical world has been focusing on new treatment methods.
そのデザイナーは若者たちから注目されている。
Sono dezaina- wa wakamono-tachi kara chumoku sarete iru.
The designer is attracting attention from young people.
注目すべきポイントは、この報告書の最後の部分にあります。
Chumoku subeki pointo wa, kono houkokusho no saigo no bubun ni arimasu.
The point worth noting is in the last part of this report.
