Japanese sentences, readings, and translations.
Kono saifu wa furui kedo, tokubetsu na imi o motte iru node suterarenai.
This wallet is old, but I can't throw it away because it has a special meaning.
彼は一人で多くの荷物を持って旅行するのが苦労している。
Kare wa hitori de ooku no nimotsu o motte ryokou suru no ga kurou shite iru.
He struggles to travel alone carrying a lot of luggage.
彼女は素晴らしい資質を持っているから、素晴らしいリーダーになるでしょう。
Kanojo wa subarashii shishitsu o motte iru kara, subarashii rīdā ni narudeshou.
She will make a great leader because she has excellent qualities.
知識を持つことは重要ですが、それを上手に使える能力も大切です。
Chishiki o motsu koto wa juuyou desu ga, sore o jouzu ni tsukaeru nouryoku mo taisetsu desu.
It is important to have knowledge, but it is also important to have the ability to use it skillfully.
彼女は私に視線を向けた。
Kanojo wa watashi ni shisen o muketa.
She turned her gaze towards me.
この商品は若者向けにデザインされています。
Kono shouhin wa wakamono muke ni dezain sareteimasu.
This product is designed for young people.
教育の質を向上させるために、努力を向けることが重要である。
Kyouiku no shitsu o koujou saseru tame ni, doryoku o mukeru koto ga juuyou de aru.
It is important to direct efforts towards improving the quality of education.
彼は相手の意見に耳を向けて話を聞いた。
Kare wa aite no iken ni mimi o mukete hanashi o kiita.
He listened to his opponent's opinion with an open mind.
新しいビジネスチャンスに目を向けましょう。
Atarashii bijinesu chansu ni me o mukemashou.
Let's focus on new business opportunities.
その仕事は彼に向いている。
Sono shigoto wa kare ni muite iru.
That job suits him well.
彼女は人と話すのが向いている。
Kanojo wa hito to hanasu no ga muite iru.
She is good at talking to people.
これからどの道に進むべきか、彼はどちらに向けば良いか分からない。
Kore kara dono michi ni susumu beki ka, kare wa dochira ni mukeba yoi ka wakaranai.
He doesn't know which direction he should take from here.
彼は教育の仕事に向いていると思います。
Kare wa kyouiku no shigoto ni muite iru to omoimasu.
I think he is well-suited for a job in education.
自分に向いた習い事を見つけるのは大切だ。
Jibun ni muita naraigoto o mitsukeru no wa taisetsu da.
It is important to find a hobby that suits you.
足がむくんで痛いです。
Ashi ga mukunde itai desu.
My legs are swollen and painful.
長い飛行で足がむくむことがあります。
Nagai hikou de ashi ga mukumu koto ga arimasu.
Legs can swell on long flights.
仕事で一日中立っていると、足がむくむことがよくある。
Shigoto de ichinichijuu tatte iru to, ashi ga mukumu koto ga yoku aru.
Standing all day at work often causes my legs to swell.
水分の摂取が適度でないと、身体がむくんでしまいます。
Suibun no sesshu ga tekido denai to, karada ga mukunde shimaimasu.
If you don't consume the right amount of water, your body will swell up.
塩分を取りすぎると、むくみの原因になります。
Enbun o torisugiru to, mukumi no gen'in ni narimasu.
Consuming too much salt can cause swelling.
仲間たちと絆を結ぶ。
Nakama-tachi to kizuna o musubu.
Form bonds with friends.
この橋は両岸を結ぶ重要な役割を果たしている。
Kono hashi wa ryōgan o musubu jūyō na yakuwari o hatashite iru.
This bridge plays an important role in connecting the two banks.
両家の家族は結婚で結ばれた。
Ryōke no kazoku wa kekkon de musubareta.
The two families were united by marriage.
目標に向かって共通の決意を結ぶ。
Mokuhyō ni mukatte kyōtsū no ketsui o musubu.
Unite in a common determination toward the goal.
このボタンを押すと、電話回線が結ばれる。
Kono botan o osu to, denwa kaisen ga musubareru.
Pressing this button connects the phone line.
彼は石を投げて、犬を追い払った。
Kare wa ishi o nagete, inu o oiharatta.
He threw a stone and drove the dog away.
ボールを高く空に投げると、子供たちは歓声を上げた。
Booru o takaku sora ni nageru to, kodomo-tachi wa kansei o ageta.
When the ball was thrown high into the sky, the children cheered.
彼女はコインを噴水に投げ入れた。
Kanojo wa koin o funsui ni nageireta.
She threw a coin into the fountain.
野球のピッチャーは力強くボールを投げる。
Yakyuu no pitchaa wa chikarazuyoku booru o nageru.
The baseball pitcher throws the ball with power.
