Japanese sentences, readings, and translations.
Surprisingly, he was good at English.
彼女が僕にプレゼントをくれたのは意外だった。
Kanojo ga boku ni purezento o kureta no wa igai datta
It was unexpected that she gave me a gift.
このかばんは意外と軽いです。
Kono kaban wa igai to karui desu
This bag is surprisingly light.
その映画は意外な結末で驚いた。
Sono eiga wa igai na ketsumatsu de odoroita
I was surprised by the unexpected ending of the movie.
彼は意外にもスポーツが苦手だった。
Kare wa igai ni mo supootsu ga nigate datta
Surprisingly, he was not good at sports.
その会社の収益は異常に高かった。
Sono kaisha no shuueki wa ijou ni takakatta
The company's revenue was abnormally high.
昨日は異常な天候になりました。
Kinou wa ijouna tenkou ni narimashita
The weather was abnormal yesterday.
彼の体温は異常に上がっています。
Kare no taion wa ijou ni agatte imasu
His body temperature is abnormally high.
このコンピュータは異常な振る舞いをしている。
Kono konpyuuta wa ijou na furumai o shite iru
This computer is behaving abnormally.
地震のせいで電力供給が異常になった。
Jishin no sei de denryoku kyokyu ga ijou ni natta
The earthquake caused the power supply to become abnormal.
一般的な意見では、この問題は難しいとされています。
Ippanteki na iken de wa, kono mondai wa muzukashii to sareteimasu
According to general opinion, this problem is considered difficult.
一般的な会話では敬語を使わなくても大丈夫です。
Ippanteki na kaiwa de wa keigo o tsukawanakute mo daijoubu desu
In general conversations, it's okay not to use honorific language.
彼が一般的な日本人のイメージに合わないので、驚いた。
Kare ga ippanteki na nihonjin no imeeji ni awanai node, odoroita
I was surprised because he didn't fit the general image of a Japanese person.
一般的な食材で手軽に作れる料理が家庭では人気があります。
Ippanteki na shokuzai de tegaru ni tsukureru ryouri ga katei de wa ninki ga arimasu
Dishes made with common ingredients that can be easily prepared are popular in households.
一般的に観光客に人気がある東京のスポットはどこですか？
Ippanteki ni kankoukyaku ni ninki ga aru Toukyou no supotto wa doko desu ka?
What are the generally popular tourist spots in Tokyo?
穏やかな気候の国で暮らしたい。
Odayaka na kikou no kuni de kurashitai
I want to live in a country with a calm and mild climate.
彼の穏やかな性格は皆に好かれる。
Kare no odayaka na seikaku wa mina ni sukareru
His gentle personality is liked by everyone.
仕事が終わったら、穏やかな休日を過ごしたい。
Shigoto ga owattara, odayaka na kyuujitsu o sugoshitai
After finishing work, I want to spend a peaceful and relaxing holiday.
浜辺で美しい夕日を見て、穏やかな気持ちになった。
Hamabe de utsukushii yuuhi o mite, odayaka na kimochi ni natta
Watching the beautiful sunset on the beach, I felt a calm and peaceful emotion.
両親はいつも穏やかな口調で話す。
Ryoushin wa itsumo odayaka na kuchou de hanasu
My parents always speak with a gentle and calm tone.
確実に結果を出すためには努力が必要だ。
Kakujitsu ni kekka o dasu tame ni wa doryoku ga hitsuyou da.
Effort is necessary to produce definite results.
彼は確実な情報を持っているようだ。
Kare wa kakujitsu na jouhou o motte iru you da.
He seems to have reliable information.
その計画は成功する確実性が高い。
Sono keikaku wa seikou suru kakujitsu-sei ga takai.
The probability of success for that plan is high.
確実なデータが必要で、推測に頼ることはできません。
Kakujitsu na deeta ga hitsuyou de, suisoku ni tayoru koto wa dekimasen.
We need accurate data and cannot rely on guessing.
確実に目標を達成するために計画を立てましょう。
Kakujitsu ni mokuhyou o tassei suru tame ni keikaku o tatemashou.
Let's make a plan to achieve our goals with certainty.
勝手に決められたルールに従わなければならない。
Katte ni kimerareta ruuru ni shitagawanakereba naranai
I have to follow the rules that were decided arbitrarily.
彼は勝手な人物で、他人の意見を聞かない。
Kare wa katte na jinbutsu de, tanin no iken o kikanai
He is a selfish person and doesn't listen to others' opinions.
知らないうちに姉が勝手に私の部屋を片付けてしまった。
Shiranai uchi ni ane ga katte ni watashi no heya o katadzukete shimatta
Without me knowing, my older sister tidied up my room on her own accord.
