Japanese sentences, readings, and translations.
彼が言うことが正しいと仮定してみましょう。
Kare ga iu koto ga tadashii to katei shite mimashou.
Let's assume that what he says is correct.
もし地球が平らだと仮定すると何が起こるでしょうか。
Moshi Chikyū ga taira da to katei suru to nani ga okoru deshō ka.
What would happen if we assume that the Earth is flat?
彼女が来ると仮定して、どのように対処すべきか考えておこう。
Kanojo ga kuru to katei shite, dono youni taisho subeki ka kangaete okou.
Assuming she comes, let's think about how we should deal with it.
彼の意見には根拠がなく、単なる仮定に過ぎない。
Kare no iken ni wa konkyo ga naku, tannaru katei ni suginai.
His opinion has no basis and is nothing more than an assumption.
彼は地域社会でボランティア活動をする。
Kare wa chiiki shakai de borantia katsudou o suru
He does volunteer activities in the local community.
彼女は環境保護のために活動している。
Kanojo wa kankyō hogo no tame ni katsudou shite iru
She is working for environmental protection.
この団体は福祉の向上を目的として活動しています。
Kono dantai wa fukushi no koujou o mokuteki to shite katsudou shiteimasu
This organization is working to improve welfare as its goal.
私たちのチームは様々なイベントで活動しています。
Watashitachi no chiimu wa samazama na ibento de katsudou shiteimasu
Our team participates in various events.
研究者たちは新しい技術開発プロジェクトに積極的に活動している。
Kenkyūsha-tachi wa atarashī gijutsu kaihatsu purojekuto ni sekkyokuteki ni katsudō shite iru
Researchers are actively working on new technology development projects.
彼女は学校でスポーツに活躍している。
Kanojo wa gakkou de supootsu ni katsuyaku shite iru.
She is active in sports at school.
彼は仕事で大変活躍していると評判です。
Kare wa shigoto de taihen katsuyaku shite iru to hyouban desu.
He is famous for being very active in his job.
今年は新入りの社員がとても活躍しています。
Kotoshi wa shiniri no shain ga totemo katsuyaku shiteimasu.
This year, the new employees are very active.
この歌手は日本だけでなく、海外でも活躍している。
Kono kashu wa Nihon dake de naku, kaigai demo katsuyaku shite iru.
This singer is active not only in Japan but also overseas.
若い世代が地域の活性化のために活躍している。
Wakai sedai ga chiiki no kasseika no tame ni katsuyaku shite iru.
The younger generation is active in revitalizing the local area.
髪をカットすることにした。
Kami o katto suru koto ni shita.
I decided to get my hair cut.
このシーンは映画からカットされた。
Kono shiin wa eiga kara katto sareta.
This scene was cut from the movie.
画像をちょうどいい大きさにカットしなければならない。
Gazo o choudo ii ookisa ni katto shinakereba naranai.
I have to cut the image to just the right size.
彼はケーキを六つにカットした。
Kare wa keeki o muttsu ni katto shita.
He cut the cake into six pieces.
編集者は原稿をカットして再提出を求めた。
Henshuusha wa genkou o katto shite saiteishutsu o motometa.
The editor asked to cut the manuscript and resubmit it.
彼は小さな企業を経営しています。
Kare wa chiisana kigyou o keiei shiteimasu.
He is managing a small company.
このレストランは家族で経営しています。
Kono resutoran wa kazoku de keiei shiteimasu.
This restaurant is operated by a family.
営業利益が上がり、会社の経営状況が改善した。
Eigyou rieki ga agari, kaisha no keiei joukyou ga kaizen shita.
The operating profit increased, and the company's management situation improved.
コロナ禍で多くの企業が経営に苦しんでいる。
Korona ka de ooku no kigyou ga keiei ni kurushinde iru.
Many companies are struggling with their management due to the coronavirus crisis.
父は製造業を経営するために努力している。
Chichi wa seizougyou o keiei suru tame ni doryoku shite iru.
My father is working hard to manage a manufacturing business.
時間が経過するにつれて、彼の心配がだんだん解消された。
Jikan ga keikasuru ni tsurete, kare no shinpai ga dandan kaishou sareta.
As time passed, his worries gradually disappeared.
その問題は解決に向けて、いくつかの段階を経過しなければならない。
Sono mondai wa kaiketsu ni mukete, ikutsuka no dankai o keika shinakereba naranai.
That issue has to go through several stages before being resolved.
1年間の治療期間が経過すると、彼女は完全に回復しました。
Ichi nenkan no chiryou kikan ga keika suru to, kanojo wa kanzen ni kaifuku shimashita.
After a year of treatment, she fully recovered.
過去の経験から学び、時の経過とともに前に進むことが大切です。
Kako no keiken kara manabi, toki no keika to tomo ni mae ni susumu koto ga taisetsu desu.
It is important to learn from past experiences and move forward as time passes.
