Japanese sentences, readings, and translations.
その問題を黙認するのは、責任を逃れることになる。
Sono mondai o mokunin suru no wa, sekinin o nogareru koto ni naru.
Condoning that issue would mean evading responsibility.
会社は彼のルール違反を黙認している。
Kaisha wa kare no ruuru ihan o mokunin shite iru.
The company is turning a blind eye to his rule violations.
彼らは生徒たちの不正行為を黙認してしまった。
Karera wa seitotachi no fusei koui o mokunin shite shimatta.
They ended up condoning the students' misconduct.
彼のだらしない態度をこれ以上黙認するわけにはいかない。
Kare no darashinai taido o kore ijou mokunin suru wake ni wa ikanai.
I can't condone his sloppy attitude any longer.
彼の言っていることが矛盾している。
Kare no itteiru koto ga mujun shiteiru
What he is saying is contradictory.
この二つの事実は矛盾するので、正確な答えがわからない。
Kono futatsu no jijitsu wa mujun suru node, seikaku na kotae ga wakaranai
These two facts contradict each other, so I don't know the accurate answer.
私たちの計画は現実と矛盾しているかもしれない。
Watashitachi no keikaku wa genjitsu to mujun shiteiru kamoshirenai
Our plan might be contradictory to reality.
矛盾した意見を持つ人もいるだろうが、それでも話し合いは続けなければならない。
Mujun shita iken o motsu hito mo iru darou ga, sore demo hanashiai wa tsudzuke nakereba naranai
There may be people with conflicting opinions, but we still have to continue the discussion.
理論と実践が矛盾することがあるが、どちらも大切です。
Riron to jissen ga mujun suru koto ga aru ga, dochira mo taisetsu desu
Theory and practice can sometimes contradict, but both are important.
彼女の意見を無視するわけにはいかない。
Kanojo no iken o mushi suru wake ni wa ikanai.
I cannot ignore her opinion.
彼は注意を無視して、音楽を大音量で聴き続けた。
Kare wa chuui o mushi shite, ongaku o dai-onryou de kiki tsuzuketa.
He ignored the warning and continued to listen to music at a high volume.
彼は私の質問を無視して、話題を変えた。
Kare wa watashi no shitsumon o mushi shite, wadai o kaeta.
He ignored my question and changed the subject.
環境問題を無視した開発が地球に悪影響を与えています。
Kankyou mondai o mushi shita kaihatsu ga chikyuu ni akueikyou o ataeteimasu.
Development that ignores environmental issues has a negative impact on the Earth.
彼女はいじめを受ける友達の悩みを無視することができなかった。
Kanojo wa ijime o ukeru tomodachi no nayami o mushi suru koto ga dekinakatta.
She couldn't ignore the troubles of her friend who was being bullied.
彼の説明に納得した。
Kare no setsumei ni nattoku shita
I was convinced by his explanation.
彼女は理由が分かって納得した。
Kanojo wa riyuu ga wakatte nattoku shita
She understood the reason and was convinced.
その提案には納得できない。
Sono teian ni wa nattoku dekinai
I cannot accept that proposal.
彼は彼女に謝り、彼女も納得して許した。
Kare wa kanojo ni ayamari, kanojo mo nattoku shite yurushita
He apologized to her, and she was convinced and forgave him.
彼の主張は理にかなっているので、納得せざるを得なかった。
Kare no shuchou wa ri ni kanatte iru no de, nattoku sezaru o enakatta
His argument made sense, so I had no choice but to agree.
彼女が自分の過ちを認識するようになった。
Kanojo ga jibun no ayamachi o ninshiki suru you ni natta.
She came to recognize her own mistakes.
私たちはその問題の重要性を認識するべきだ。
Watashitachi wa sono mondai no juuyousei o ninshiki suru beki da.
We should recognize the importance of this issue.
彼は自分の能力を正しく認識していた。
Kare wa jibun no nouryoku o tadashiku ninshiki shite ita.
He had a correct understanding of his own abilities.
この現象を新たに認識する人が増えてきている。
Kono genshou o arata ni ninshiki suru hito ga fuete kite iru.
More people are becoming aware of this phenomenon.
彼らは自分たちの状況を認識する必要がある。
Karera wa jibuntachi no joukyou o ninshiki suru hitsuyou ga aru.
They need to recognize their own situation.
来年、私の娘は大学に入学する予定です。
Rainen, watashi no musume wa daigaku ni nyuugaku suru yotei desu.
My daughter is planning to enter university next year.
彼は中学校に入学するのを楽しみにしています。
Kare wa chuugakkou ni nyuugaku suru no o tanoshimi ni shiteimasu.
He is looking forward to entering junior high school.
彼女は最近、音楽学校に入学しました。
Kanojo wa saikin, ongaku gakkou ni nyuugaku shimashita.
She recently enrolled in a music school.
私が高校に入学する時、とても緊張しました。
Watashi ga koukou ni nyuugaku suru toki, totemo kinchou shimashita.
I was very nervous when I entered high school.
