Japanese sentences, readings, and translations.
この仕事の課題は、明日までにすべての資料を確認し、重要な点だけを残すことです。
Kono shigoto no kadai wa, ashita made ni subete no shiryou o kakunin shi, juuyou na ten dake o nokosu koto desu.
The task of this job is to check all the materials by tomorrow and leave only important points.
彼が残した遺産は私たち家族にとって大変価値があります。
Kare ga nokoshita isan wa watashitachi kazoku ni totte taihen kachi ga arimasu.
The legacy he left behind is very valuable to our family.
私たちは、地球に良い環境を子孫に残す責任がある。
Watashitachi wa, chikyuu ni yoi kankyou o shison ni nokosu sekinin ga aru.
We have a responsibility to leave a good environment on Earth for our descendants.
ホワイトボードに大切なメモを書いて残すことが役立ちます。
Howaitoboodo ni taisetsu na memo o kaite nokosu koto ga yakudachimasu.
Writing and leaving important notes on the whiteboard can be helpful.
水を飲むことで、体の水分を補給しましょう。
Mizu o nomu koto de, karada no suibun o hokyuu shimashou.
Drinking water helps replenish the body's fluids.
彼は毎日コーヒーを２杯飲むのが習慣です。
Kare wa mainichi koohii o ni-hai nomu no ga shuukan desu.
It is his habit to drink two cups of coffee every day.
飲み会で飲みすぎて、頭が痛い。
Nomikai de nomisugite, atama ga itai.
I drank too much at the drinking party, and now I have a headache.
薬を飲む時間になったので、飲みましょう。
Kusuri o nomu jikan ni natta node, nomimashou.
It's time to take your medicine, so let's take it.
外で遊んだ後は、飲む用の水を持っていくことを忘れずに。
Soto de asonda ato wa, nomu you no mizu o motte iku koto o wasurezu ni.
After playing outside, don't forget to bring water for drinking.
今日はバスに乗ることにした。
Kyou wa basu ni noru koto ni shita.
I decided to take the bus today.
電車に乗る前に切符を買わなければなりません。
Densha ni noru mae ni kippu o kawanakereba narimasen.
You need to buy a ticket before getting on the train.
彼女は馬に乗るのが上手です。
Kanojo wa uma ni noru no ga jouzu desu.
She is good at riding horses.
友達が車に乗って駅まで送ってくれました。
Tomodachi ga kuruma ni notte eki made okutte kuremashita.
My friend gave me a ride to the station in their car.
飛行機に乗るのは初めてで緊張しました。
Hikouki ni noru no wa hajimete de kinchou shimashita.
It was my first time on a plane, and I was nervous.
新聞にその事件が載った。
Shinbun ni sono jiken ga notta.
The incident was reported in the newspaper.
彼の名前が雑誌に載っていました。
Kare no namae ga zasshi ni notte imashita.
His name was listed in the magazine.
そのレストランは有名なガイドブックに載っている。
Sono resutoran wa yuumei na gaidobukku ni notte iru.
That restaurant is listed in a famous guidebook.
私たちの写真が学校の新聞に載りました。
Watashi-tachi no shashin ga gakkou no shinbun ni norimashita.
Our pictures were published in the school newspaper.
この本にはたくさんの役に立つ情報が載っています。
Kono hon ni wa takusan no yaku ni tatsu jouhou ga notteimasu.
This book contains a lot of useful information.
そのリストから彼を除くべきです。
Sono risuto kara kare wo nozoku beki desu.
He should be excluded from that list.
私たちはその問題を除いて話し合いました。
Watashitachi wa sono mondai o nozoite hanashiaimashita.
We discussed everything except for that issue.
この対策は全員が参加する必要があるが、君だけは除いてもらう。
Kono taisaku wa zen'in ga sanka suru hitsuyou ga aru ga, kimi dake wa nozoite morau.
Everyone needs to participate in this countermeasure, but you will be the only one excluded.
すべての要素を考慮しなければならないので、どれも除くことができない。
Subete no youso o kouryo shinakereba naranai node, dore mo nozoku koto ga dekinai.
We have to consider all the factors; none of them can be excluded.
この会議の議題は、財務問題を除くすべての事項についてです。
Kono kaigi no gidai wa, zaimu mondai o nozoku subete no jikou ni tsuite desu.
The agenda of this meeting is about everything except financial issues.
彼女は窓からのぞいてみて、雨が降っていることに気づいた。
Kanojo wa mado kara nozoite mite, ame ga futte iru koto ni kizuita.
She peeked out the window and noticed that it was raining.
弟は私の部屋にのぞきに来るのが嫌だ。
Otouto wa watashi no heya ni nozoki ni kuru no ga iya da.
I don't like it when my younger brother peeks into my room.
彼はドアの隙間からのぞいて、誰もいないことを確認した。
Kare wa doa no sukima kara nozoite, dare mo inai koto o kakunin shita.
He peeked through the gap in the door and confirmed that no one was there.
彼女は成績リストをのぞいて、自分の名前を見つけた。
Kanojo wa seiseki risuto o nozoite, jibun no namae o mitsuketa.
She peeked at the grade list and found her name.
