Japanese sentences, readings, and translations.
会議を締めるために、議長が最後の発言を求めた。
Kaigi o shimeru tame ni, gijou ga saigo no hatsugen o motometa.
To conclude the meeting, the chair requested final remarks.
会計を締める前に、全てのレシートを確認してください。
Kaikei o shimeru mae ni, subete no reshiito o kakunin shite kudasai.
Please check all receipts before closing the accounts.
彼は帽子の紐をきちんと締めるために立ち止まった。
Kare wa boushi no himo o kichinto shimeru tame ni tachidomatta.
He stopped to properly tighten the string on his hat.
今月の会計を締める際に、会議で最終確認を行いましょう。
Kongetsu no kaikei o shimeru sai ni, kaigi de saishuu kakunin o okonaimashou.
Let's have a final check at the meeting when closing this month's accounts.
この仕事は私の一日の時間の半分を占めている。
Kono shigoto wa watashi no ichinichi no jikan no hanbun o shimete iru.
This job occupies half of my day.
その会社は市場の８０％を占めている。
Sono kaisha wa shijou no hachijuu paasento o shimete iru.
That company occupies 80% of the market.
寝ることは私たちの人生で大部分を占めます。
Neru koto wa watashitachi no jinsei de daibubun o shimeimasu.
Sleeping occupies a large part of our lives.
彼女はクラスのトップ１０に名を占めています。
Kanojo wa kurasu no toppu juu ni na o shimete imasu.
She holds a place in the top 10 of her class.
その店は、地元市場で顧客の大部分を占めている。
Sono mise wa, jimoto shijou de kokyaku no daibubun o shimete iru.
That shop holds the majority of the local market's customers.
彼は、試験に合格したことを証明書で示しました。
Kare wa, shiken ni goukaku shita koto o shoumeisho de shimeshimashita.
He showed that he passed the exam with a certificate.
私たちは友情を示すためにプレゼントを交換しました。
Watashitachi wa yuujou o shimesu tame ni purezento o koukan shimashita.
We exchanged gifts to show our friendship.
そのデータは、経済成長が続いていることを示しています。
Sono deeta wa, keizai seichou ga tsuzuite iru koto o shimeshite imasu.
The data shows that the economic growth is continuing.
彼の顔色は緊張を示していた。
Kare no kaoiro wa kinchou o shimeshite ita.
His facial color indicated his nervousness.
ボスは部下に作業方法を示すためにメモを書いた。
Bosu wa buka ni sagyou houhou o shimesu tame ni memo o kaita.
The boss wrote a memo to show his subordinates the work method.
彼の話は信じることが難しい。
Kare no hanashi wa shinjiru koto ga muzukashii.
It is difficult to believe his story.
彼女は彼が必ず成功すると信じている。
Kanojo wa kare ga kanarazu seikou suru to shinjite iru.
She believes that he will definitely succeed.
私は自分の力を信じることが大切だと思う。
Watashi wa jibun no chikara o shinjiru koto ga taisetsu da to omou.
I think it is important to believe in one's own abilities.
彼らはその計画に成功すると信じて疑わなかった。
Karera wa sono keikaku ni seikou suru to shinjite utagawanakatta.
They had no doubt in their minds that the plan would be successful.
彼は彼女を信じることをやめ、疑い始めた。
Kare wa kanojo o shinjiru koto o yame, utagai hajimeta.
He stopped believing in her and started to doubt.
彼は病気で若くして死んだ。
Kare wa byouki de wakakushite shinda.
He died young due to illness.
その映画では、悪役が最後に死ぬ。
Sono eiga de wa, akuyaku ga saigo ni shinu.
In that movie, the villain dies in the end.
死ぬことを覚悟して、彼は困難なミッションに臨んだ。
Shinu koto o kakugo shite, kare wa konnan na misshon ni nozonda.
Prepared to die, he undertook the difficult mission.
大切なものを救うために、彼女は死ぬ覚悟を決めた。
Taisetsu na mono o sukuu tame ni, kanojo wa shinu kakugo o kimeta.
She prepared herself to die in order to save what was important to her.
幼いころ、知らずに毒キノコを食べて、もう少しで死ぬところだった。
Osanai koro, shirazu ni doku kinoko o tabete, mou sukoshi de shinu tokoro datta.
When I was a child, I unknowingly ate poisonous mushrooms and almost died.
明日の天気を調べておきましょう。
Ashita no tenki o shirabete okimashou.
Let's check the weather for tomorrow.
課題のために資料を調べた。
Kadai no tame ni shiryou o shirabeta.
I researched materials for my assignment.
過去の事例を調べることで、新しい発見があるかもしれません。
Kako no jirei o shiraberu koto de, atarashii hakken ga aru kamoshiremasen.
By examining past cases, you might discover something new.
彼女は事故の原因を調べるために内部調査を開始した。
Kanojo wa jiko no gen'in o shiraberu tame ni naibu chousa o kaishi shita.
She initiated an internal investigation to determine the cause of the accident.
