Japanese sentences, readings, and translations.
彼女は慣習に縛られず、自分のスタイルを追求している。
Kanojo wa kanshou ni shibararezu, jibun no sutairu o tsuikyuu shite iru.
She pursues her own style without being bound by conventions.
自分の過去に縛られないで前に進むべきです。
Jibun no kako ni shibararenaide mae ni susumu beki desu.
You should move forward without being tied down by your past.
彼はその約束を守るために、自分の行動を厳しく縛った。
Kare wa sono yakusoku o mamoru tame ni, jibun no koudou o kibishiku shibatta.
He strictly restrained his actions to keep that promise.
法律は私たちの行動を縛るもののはずです。
Houritsu wa watashitachi no koudou o shibaru mono no hazu desu.
Laws are supposed to bind our actions.
彼は上司に叱られた。
Kare wa joushi ni shikarareta.
He was scolded by his boss.
母は子供たちを叱る必要があった。
Haha wa kodomo-tachi o shikaru hitsuyou ga atta.
The mother needed to scold the children.
先生は遅刻した生徒を叱った。
Sensei wa chikoku shita seito o shikatta.
The teacher scolded the student who was late.
彼は犬に家の中で走るのをやめさせるために叱った。
Kare wa inu ni ie no naka de hashiru no o yamesaseru tame ni shikatta.
He scolded the dog to stop it from running inside the house.
親は言い訳をせずに、ちゃんと説明するよう息子に叱った。
Oya wa iiwake o sezu ni, chanto setsumei suru you musuko ni shikatta.
The parents scolded their son to explain properly without making excuses.
寝具を敷いて寝る準備をする。
Shingu o shiku de neru junbi o suru.
I prepare to sleep by laying out the bedding.
タオルをベンチに敷いて座る。
Taoru o benchi ni shiku de suwaru.
I sit on the bench by spreading a towel on it.
犬のためにブランケットを床に敷く。
Inu no tame ni buranketto o yuka ni shiku.
I lay a blanket on the floor for the dog.
お金を使いすぎないように、厳しい支出規制を敷く。
O-kane o tsukaisuginai you ni, kibishii shishutsu kisei o shiku.
I impose strict spending regulations to prevent overspending.
それは敷かれた鉄道路線の長さを測定する方法です。
Sore wa shikareta tetsudou rosen no nagasa o sokutei suru houhou desu.
That is a method to measure the length of laid railway tracks.
ドアが閉まってしまった。
Doa ga shimatte shimatta.
The door has closed.
電車のドアが閉まる前に急いで乗った。
Densha no doa ga shimaru mae ni isoide notta.
I hurriedly got on the train before the doors closed.
彼は窓が閉まるのを待っていた。
Kare wa mado ga shimaru no o matteita.
He was waiting for the window to close.
間に合うように店が閉まる前に買い物を済ませた。
Maniau you ni mise ga shimaru mae ni kaimono o sumaseta.
I finished shopping before the store closed in time.
シャッターがどうしても閉まってしまう。
Shattaa ga dou shitemo shimatte shimau.
The shutter inevitably closes.
腹筋が締まってきた。
Fukkin ga shimatte kita.
My abdominal muscles are getting tight.
締め切りが迫り、自然と気持ちが引き締まった。
Shimekiri ga semari, shizen to kimochi ga hikishimatta.
As the deadline approached, I naturally became more focused.
今月の予算が締まりすぎてしまった。
Kongetsu no yosan ga shimari sugite shimatta.
This month's budget is too tight.
口が締まっている人とはやりとりが難しい。
Kuchi ga shimatte iru hito to wa yaritori ga muzukashii.
It's difficult to communicate with people who are tight-lipped.
結婚式には締まった格好で行くことが望ましい。
Kekkonshiki ni wa shimatta kakkou de iku koto ga nozomashii.
It is desirable to go to a wedding dressed up formally.
鍵をなくしてしまいました。
Kagi o nakushite shimaimashita.
I accidentally lost my key.
試験に遅れてしまった。
Shiken ni okurete shimatta.
I ended up being late for the exam.
コーヒーをこぼしてしまった。
Koohii o koboshite shimatta.
I accidentally spilled the coffee.
窓を閉め忘れてしまい、部屋が寒くなってしまった。
Mado o shimewasurete shimai, heya ga samuku natte shimatta.
I forgot to close the window and the room became cold.
