Câu ví dụ

新しくできたレストランを訪問してみたいです。

Atarashiku dekita resutoran o houmon shite mitai desu

I want to try visiting the newly opened restaurant.

彼は明日私のオフィスに訪問する予定です。

Kare wa ashita watashi no ofisu ni houmon suru yotei desu

He is scheduled to visit my office tomorrow.

この製品は1年間の保証があります。

Kono seihin wa ichi nenkan no hoshou ga arimasu

This product comes with a one-year warranty.

会社は彼の仕事の質を保証します。

Kaisha wa kare no shigoto no shitsu o hoshou shimasu

The company guarantees the quality of his work.

彼はそのプロジェクトの成功を保証しました。

Kare wa sono purojekuto no seikou o hoshou shimashita

He guaranteed the success of the project.

あなたの満足を保証できない場合、返金いたします。

Anata no manzoku o hoshou dekinai baai, henkin itashimasu

If we can't guarantee your satisfaction, we will refund your money.

私たちはお客様のプライバシーを保証します。

Watashitachi wa okyakusama no puraibashii o hoshou shimasu

We guarantee the privacy of our customers.

遅れた時間を補償するために、追加の仕事をしました。

Okureta jikan o hoshou suru tame ni, tsuika no shigoto o shimashita

To compensate for the lost time, I did additional work.

彼は自分のミスを補償する責任を感じています。

Kare wa jibun no misu o hoshou suru sekinin o kanjiteimasu

He feels responsible for compensating for his mistakes.

損害を補償する保険が必要です。

Songai o hoshou suru hoken ga hitsuyou desu

Insurance is needed to compensate for damages.

彼女は交通事故で受けたけがを補償するために提訴した。

Kanojo wa koutsuu jiko de uketa kega o hoshou suru tame ni teisso shita

She filed a lawsuit to compensate for the injuries she sustained in a traffic accident.

企業は環境に与えた悪影響を補償するための取り組みを行っています。

Kigyou wa kankyou ni ataeta akueikyou o hoshou suru tame no torikumi o okonatteimasu

Companies are undertaking efforts to compensate for the negative impact they have had on the environment.

仕事の成果を評価する方法を考える必要がある。

Shigoto no seika o hyouka suru houhou o kangaeru hitsuyou ga aru.

We need to think about a method to evaluate work results.

彼の努力は高く評価されています。

Kare no doryoku wa takaku hyouka sareteimasu.

His efforts are highly appreciated.

この時計は本物かどうか評価するために専門家に見せてみよう。

Kono tokei wa honmono ka douka hyouka suru tame ni senmonka ni misetemiyou.

Let's show this watch to an expert to evaluate whether it is genuine or not.

経験が評価されるのではなく、結果を評価するべきだ。

Keiken ga hyouka sareru no de wa naku, kekka o hyouka suru beki da.

We should evaluate results rather than experience.

映画の評価は個人の好みによりますので、ネット上の評価だけを頼りにしないでください。

Eiga no hyouka wa kojin no konomi ni yorimasu node, nettojou no hyouka dake o tayori ni shinaide kudasai.

Movie ratings depend on personal preferences, so please don't rely solely on online ratings.

その行為は法律に違反しています。

Sono koui wa houritsu ni ihan shiteimasu

That action is in violation of the law.

スピード違反をした結果、運転免許を一時停止された。

Supīdo ihan o shita kekka, unten menkyo o ichijiteishi sareta

As a result of speeding violation, my driver's license was temporarily suspended.

契約に違反することは、信用問題に関係することがあります。

Keiyaku ni ihan suru koto wa, shin'you mondai ni kankei suru koto ga arimasu

Violating a contract can be related to credibility issues.

公園でタバコを吸うことは、市の条例に違反しています。

Kouen de tabako o suu koto wa, shi no jourei ni ihan shiteimasu

Smoking in the park is a violation of the city ordinance.

彼は駐車ルールに違反して罰金を払った。

Kare wa chuusha rūru ni ihan shite bakkin o haratta

He paid a fine for violating the parking rules.

健康を維持するために、毎日運動しています。

Kenkou o iji suru tame ni, mainichi undou shiteimasu.

I exercise every day to maintain my health.

世界平和を維持するためには、国際協力が必要です。

Sekai heiwa o iji suru tame ni wa, kokusai kyouryoku ga hitsuyou desu.

International cooperation is necessary to maintain world peace.

家族の絆を維持することがとても大切です。

Kazoku no kizuna o iji suru koto ga totemo taisetsu desu.

It is very important to maintain family bonds.

公園の美しい景観を維持するために、皆で清掃活動に参加しましょう。

Kouen no utsukushii keikan o iji suru tame ni, mina de seiso katsudou ni sanka shimashou.

Let's all participate in cleaning activities to maintain the beautiful scenery of the park.

企業は競争力を維持するために、常に新しい技術や戦略を研究しなければなりません。

Kigyou wa kyousouryoku o iji suru tame ni, tsune ni atarashii gijutsu ya senryaku o kenkyu shinakereba narimasen.

Companies must constantly research new technologies and strategies to maintain their competitiveness.