Câu ví dụ

大学ではどの専攻を選ぶかは、今後のキャリアに大きく影響する決定である。

Daigaku de wa dono senkou o erabu ka wa, kongo no kyaria ni ookiku eikyou suru kettei de aru

The decision of which major to choose in university has a significant impact on one's future career.

彼は事情を聞いた後、試合出場の選手を決定するだろう。

Kare wa jijou o kiita ato, shiai shutsujou no senshu o kettei suru darou

He will probably decide on the players for the match after hearing the circumstances.

彼女の心をキープするために努力してます。

Kanojo no kokoro o kīpu suru tame ni doryoku shiteimasu

I am making efforts to keep her heart.

この仕事をキープすることが難しい。

Kono shigoto o kīpu suru koto ga muzukashii

It is difficult to keep this job.

良好な関係をキープするのは大切です。

Ryōkōna kankei o kīpu suru no wa taisetsu desu.

It's important to maintain good relationships.

彼の友達はいつも彼をキープしようとしている。

Kare no tomodachi wa itsumo kare o kīpu shiyou to shite iru

His friends are always trying to keep him around.

短期集中研修は知識をキープするのが難しい。

Tanki shūchū kenshū wa chishiki o kīpu suru no ga muzukashii

It is difficult to retain knowledge from a short-term intensive training.

彼はボールを強くキックした。

Kare wa booru o tsuyoku kikku shita.

He kicked the ball hard.

ゴールに向かってボールをキックする瞬間は緊張する。

Gooru ni mukatte booru o kikku suru shunkan wa kinchou suru.

Kicking the ball towards the goal makes me nervous.

サッカーの試合で正確なキックができなくて、チームが負けてしまった。

Sakkaa no shiai de seikaku na kikku ga dekinakute, chiimu ga makete shimatta.

At the soccer game, I couldn't make an accurate kick, and my team lost.

練習中のキックが想定外のハイパフォーマンスを発揮した。

Renshuu-chuu no kikku ga souteigai no haipaafuumansu o hakki shita.

The kick during practice demonstrated an unexpectedly high performance.

彼女は遠くへボールをキックする術を習得した。

Kanojo wa tooku e booru o kikku suru sube o shuutoku shita.

She learned the skill of kicking the ball far away.

初対面の人と話すと、どうしても緊張してしまう。

Shotaime no hito to hanasu to, doushitemo kinchou shite shimau

When talking to someone for the first time, I can't help but get nervous.

面接では緊張しないように、事前に準備をしっかりと行う。

Mensetsu de wa kinchou shinai you ni, jizen ni junbi o shikkari to okonau

In order not to get nervous during an interview, be well-prepared beforehand.

発表会の前に緊張するのは自然なことです。

Happyoukai no mae ni kinchou suru no wa shizen na koto desu

It is natural to feel nervous before a presentation.

試験が近づくと緊張して勉強が手につかない。

Shiken ga chikazuku to kinchou shite benkyou ga te ni tsukanai

As the exam approaches, I get so nervous that I can't focus on studying.

大勢の人の前で話すと、緊張して言葉が出なくなることがある。

Ozei no hito no mae de hanasu to, kinchou shite kotoba ga denaku naru koto ga aru

When speaking in front of a large audience, I sometimes get so nervous I can't find the words to say.

卒業式を記念するパーティーを開くことにした。

Sotsugyoushiki o kinen suru paatii o hiraku koto ni shita.

We decided to hold a party to commemorate the graduation ceremony.

彼女の誕生日を記念してサプライズプレゼントを用意した。

Kanojo no tanjoubi o kinen shite sapuraizu purezento o youishita.

I prepared a surprise gift to commemorate her birthday.

この絵は結婚式を記念して描かれたものです。

Kono e wa kekkonshiki o kinen shite egakareta mono desu.

This painting was created to commemorate the wedding ceremony.

我々は彼の退職を記念してディナーを開催した。

Wareware wa kare no taishoku o kinen shite dinaa o kaisai-shita.

We held a dinner to commemorate his retirement.

人々は毎年、終戦記念日を祈りと平和の象徴として記念する。

Hitobito wa maitoshi, shuusen kinenbi o inori to heiwa no shouchou toshite kinen suru.

People commemorate the annual end-of-war anniversary as a symbol of prayer and peace.

彼は毎日の出来事を日記に記録している。

Kare wa mainichi no dekigoto o nikki ni kiroku shite iru

He records daily events in his diary.

ミーティングの内容を記録するためにノートを取る。

Miitingu no naiyou o kiroku suru tame ni nooto o toru

I take notes to record the contents of the meeting.

その会社は一年間の売り上げを記録しました。

Sono kaisha wa ichinenkan no uriage o kiroku shimashita

The company recorded its sales for one year.

彼は自己ベストのタイムを記録するために練習に励んでいた。

Kare wa jiko besuto no taimu o kiroku suru tame ni renshuu ni hagen de ita

He worked hard in practice to record his personal best time.

今年の地震の発生件数は過去最高を記録しました。

Kotoshi no jishin no hassei kensuu wa kako saikou o kiroku shimashita

This year's number of earthquake occurrences has recorded an all-time high.