Câu ví dụ

経済危機が世界中に影響を与えている。

Keizai kiki ga sekaijuu ni eikyou o ataete iru

The economic crisis is affecting the whole world.

睡眠不足は学業成績に悪い影響を与えることが分かっている。

Suimin busoku wa gakugyouseiseki ni warui eikyou o ataeru koto ga wakatte iru

It is known that lack of sleep negatively affects academic performance.

試合は延長戦に入った。

Shiai wa enchou-sen ni haitta.

The game went into extra innings.

交渉が難航し、期限を延長することになった。

Koushou ga nankou shi, kigen o enchou suru koto ni natta.

The negotiations were difficult, and the deadline was extended.

締め切りが近づいているため、提出期間を延長する必要がある。

Shimekiri ga chikazuite iru tame, teishutsu kikan o enchou suru hitsuyou ga aru.

Since the deadline is approaching, we need to extend the submission period.

コンサートのチケットがすぐに売り切れたので、追加公演が延長されました。

Konsaato no chiketto ga sugu ni urikireta no de, tsuika kouen ga enchou sa remashita.

The concert tickets sold out quickly, so additional performances were extended.

彼は仕事が終わらなかったので、労働時間を延長しました。

Kare wa shigoto ga owaranakatta node, roudou jikan o enchou shimashita.

He extended his working hours because he couldn't finish his work.

彼は映画で素晴らしい演技をしていた。

Kare wa eiga de subarashii engi o shiteita

He was performing brilliantly in the movie.

彼女は舞台で感動的な演技をする。

Kanojo wa butai de kandouteki na engi o suru

She performs emotively on stage.

劇団員たちは真剣に演技をしている。

Gekidan-in tachi wa shinken ni engi o shiteiru

The theatre company members are acting earnestly.

俳優たちは練習中に演技をすることになる。

Haiyuu-tachi wa renshuuchuu ni engi o suru koto ni naru

The actors will be performing during practice.

若い彼はコメディで面白い演技をする。

Wakai kare wa komedi de omoshiroi engi o suru

The young man performs comically in comedy.

彼はその地域の発展のために援助をするつもりだ。

Kare wa sono chiiki no hatten no tame ni enjo o suru tsumori da.

He intends to provide assistance for the development of that region.

世界中の国々が災害の後で被災者を援助する努力をしている。

Sekaijuu no kuniguni ga saigai no ato de hisaisha o enjo suru doryoku o shite iru.

Countries around the world are making efforts to help disaster victims after the catastrophe.

彼の家族は難民を援助するためにボランティア活動に参加した。

Kare no kazoku wa nanmin o enjo suru tame ni borantia katsudou ni sanka shita.

His family participated in volunteer activities to help refugees.

この慈善団体は、途上国の貧しい子供たちを援助するために教育プログラムを提供している。

Kono jizen dantai wa, tojoukoku no mazushii kodomo-tachi o enjo suru tame ni kyouiku puroguramu o teikyou shite iru.

This charity organization provides educational programs to help poor children in developing countries.

その政治家は、経済的に苦しい市民を援助する法案を提案した。

Sono seijika wa, keizaiteki ni kurushii shimin o enjo suru houan o teian shita.

The politician proposed a bill to help economically struggling citizens.

そのプロジェクトの締め切りが延期されました。

Sono purojekuto no shimekiri ga enki saremashita

The deadline for that project has been postponed.

試験が雨のために延期されることがある。

Shiken ga ame no tame ni enki sareru koto ga aru

Exams may be postponed due to rain.

彼女は病気でパーティーを延期しなければならなかった。

Kanojo wa byouki de paatii o enki shinakereba naranakatta

She had to postpone the party due to illness.

会議が予定より一時間延期されました。

Kaigi ga yotei yori ichi jikan enki saremashita

The meeting was postponed for one hour later than planned.

明日のピクニックは悪天候のため延期されます。

Ashita no pikunikku wa akutenkou no tame enki saremasu

Tomorrow's picnic will be postponed due to bad weather.

今回のパーティーは遠慮するつもりです。

Konkai no paatii wa enryo suru tsumori desu

I plan to refrain from attending this party.

お酒を飲むときは、運転を遠慮してください。

Osake o nomu toki wa, unten o enryo shite kudasai

Please refrain from driving when drinking alcohol.

お客様のために、タバコはご遠慮ください。

Okyakusama no tame ni, tabako wa go-enryo kudasai

Please refrain from smoking for the sake of the guests.

彼女はカロリーを気にして、デザートを遠慮していました。

Kanojo wa karorii o ki ni shite, dezaato o enryo shite imashita

She was holding back from dessert, being conscious of the calories.

遠慮しないで、ご意見を聞かせてください。

Enryo shinaide, goiken o kikasete kudasai

Please don't hesitate and let me hear your opinion.