Câu tiếng Nhật, cách đọc và bản dịch.
あの交通事故で彼女は大怪我をし、一週間入院する予定だった。
Ano koutsuu jiko de kanojo wa ookega o shi, isshuukan nyuuin suru yotei datta.
She was seriously injured in that traffic accident and was scheduled to be hospitalized for a week.
手術が無事終わったら、あとは入院して回復を待つだけです。
Shujutsu ga buji owattara, ato wa nyuuin shite kaifuku o matsu dake desu.
Once the surgery is over safely, all that is left is to wait for recovery in the hospital.
入院する前に、自分の手続きや家族への連絡を済ませておくほうがいい。
Nyuuin suru mae ni, jibun no tetsuzuki ya kazoku e no renraku o sumasete oku hou ga ii.
It's better to finish your paperwork and contact your family before hospitalization.
彼は定期的に通院していたが、病状が悪化し、とうとう入院することになった。
Kare wa teikiteki ni tsuuin shite ita ga, byoujou ga akka shi, toutou nyuuin suru koto ni natta.
He was regularly visiting the hospital, but his condition worsened, and he eventually had to be hospitalized.
彼女は小さな子供たちを応援するボランティア活動に参加している。
Kanojo wa chiisana kodomo-tachi o ouen suru borantia katsudou ni sanka shite iru.
She is participating in volunteer activities to support young children.
彼らは地元のスポーツチームを熱心に応援している。
Karera wa jimoto no supootsu chiimu o nesshin ni ouen shite iru.
They enthusiastically support their local sports team.
大学受験に向けて、家族が全力で応援するのが当然だ。
Daigaku juken ni mukete, kazoku ga zenryoku de ouen suru no ga touzen da.
It's natural for the family to support with all their might for the university entrance exam.
友達がマラソン大会に出場するので、私たちは彼を応援しに行くつもりだ。
Tomodachi ga marason taikai ni shutsujou suru node, watashi-tachi wa kare o ouen shi ni iku tsumori da.
Our friend is participating in a marathon, so we plan to go and support him.
国がスポーツ選手を応援するための制度を作るべきだ。
Kuni ga supootsu senshu o ouen suru tame no seido o tsukuru beki da.
The country should create a system to support sports athletes.
仕事のため、毎日駅まで往復している。
Shigoto no tame, mainichi eki made oufuku shiteiru.
I go back and forth to the station every day for work.
出張の際、新幹線で東京と大阪を往復した。
Shucchou no sai, shinkansen de Toukyou to Oosaka o oufuku shita.
I went back and forth between Tokyo and Osaka on the Shinkansen during my business trip.
週末は実家に往復するのが習慣になっている。
Shuumatsu wa jikka ni oufuku suru no ga shuukan ni natteiru.
It has become a habit to go back and forth to my parents' house on weekends.
大学時代、寮と授業の間を往復していた。
Daigaku jidai, ryou to jugyou no aida o oufuku shiteita.
I used to go back and forth between the dormitory and classes during my college days.
病院に通院するため、毎週この道路を往復しています。
Byouin ni tsuuin suru tame, maishuu kono douro o oufuku shiteimasu.
I go back and forth on this road every week to go to the hospital for medical treatment.
この理論は実際の問題に応用することができます。
Kono riron wa jissai no mondai ni ouyou suru koto ga dekimasu
This theory can be applied to practical problems.
英語を学んだ知識を実生活で応用することが重要です。
Eigo o mananda chishiki o jisseikatsu de ouyou suru koto ga juuyou desu
It is important to apply the English knowledge you have learned in real life.
彼は習得したスキルを仕事に応用するのが上手です。
Kare wa shuutoku shita sukiru o shigoto ni ouyou suru no ga jouzu desu
He is good at applying the skills he has acquired to his job.
コンピュータープログラムを別の分野に応用する方法を学びます。
Konpyuutaa puroguramu o betsu no bunya ni ouyou suru houhou o manabimasu
We will learn how to apply computer programs to other fields.
彼女は学んだ経済理論を自分のビジネスに応用して成功を収めています。
Kanojo wa mananda keizai riron o jibun no bijinesu ni ouyou shite seikou o osameteimasu
She has achieved success by applying the economic theories she learned to her own business.
彼は相手にボールをパスするのが得意だ。
Kare wa aite ni booru o pasu suru no ga tokui da
He is good at passing the ball to his teammates.
試合では、無理にシュートを打たず、タイミングが良ければパスすることが大切だ。
Shiai de wa, muri ni shuuto o utazu, taimingu ga yokereba pasu suru koto ga taisetsu da
In a game, it's important to pass the ball when the timing is right, rather than forcing a shot.
パスすることで、チームメイトと連携プレイしやすくなる。
Pasu suru koto de, chiimumeito to renkei purei shiyasuku naru
By passing, it becomes easier to play in coordination with teammates.
全員がうまくパスして、最後のシュートではゴールを決めた。
Zenin ga umaku pasu shite, saigo no shuuto de wa gooru o kimeta
Everyone passed the ball well, and the final shot resulted in a goal.
日本のサッカーチームは、きれいなパスするプレイで魅せてくれる。
Nihon no sakkaa chiimu wa, kirei na pasu suru purei de misete kureru
The Japanese soccer team captivates us with their beautiful passing plays.
今回の試験で落第してしまった。
Konkai no shiken de rakudai shite shimatta
I failed the exam this time.
勉強不足で試験に落第することがある。
Benkyou busoku de shiken ni rakudai suru koto ga aru
Insufficient study can sometimes lead to failing an exam.
彼は緊張のあまり試験で落第した。
Kare wa kinchou no amari shiken de rakudai shita
He failed the exam due to excessive nervousness.
彼女は勉強時間が足りず、試験に落第してしまった。
Kanojo wa benkyou jikan ga tarizu, shiken ni rakudai shite shimatta
She failed the exam because she didn't have enough study time.
