Japanese sentences, readings, and translations.
Kono keeki o youtoubun ni waritai
I want to divide this cake into four equal parts.
時間に迫られ、急いで問題を割り振る必要がある。
Jikan ni semarare, isoide mondai o warifuru hitsuyou ga aru
Pressed for time, we need to quickly allocate the tasks.
営業利益を全社員に割り当てる。
Eigyou rieki o zenshain ni wariateru
Allocate the operating profit to all employees.
私たちの意見を二つに割ってしまった。
Watashitachi no iken o futatsu ni watatte shimatta
Our opinions became divided into two.
財産の相続問題で家族を二つに割ってしまうことがあります。
Zaisan no souzoku mondai de kazoku o futatsu ni watatte shimau koto ga arimasu
Families can be divided over inheritance issues.
忘れることなく、約束を守りましょう。
Wasureru koto naku, yakusoku o mamorimashou
Let's keep our promises without forgetting them.
彼はよく名前を忘れる。
Kare wa yoku namae o wasureru
He often forgets names.
私は財布を家に忘れてしまった。
Watashi wa saifu o ie ni wasurete shimatta
I accidentally left my wallet at home.
この素晴らしい思い出は、決して忘れることはできない。
Kono subarashii omoide wa, kesshite wasureru koto wa dekinai
I can never forget these wonderful memories.
締め切りについて忘れていたと言ったら、彼女がハァ?!と驚いた。
Shimekiri ni tsuite wasurete ita to ittara, kanojo ga haa?! to odoroita
When I said I had forgotten about the deadline, she was surprised and exclaimed 'What?!'
島から島へ船で渡ることがあります。
Shima kara shima e fune de wataru koto ga arimasu.
Sometimes, people travel from island to island by boat.
鳥が海を渡る時に、非常に長い距離を飛ぶ必要があります。
Tori ga umi o wataru toki ni, hijou ni nagai kyori o tobu hitsuyou ga arimasu.
When birds migrate across the ocean, they need to fly extremely long distances.
あの橋を渡るたびに、この川の美しさに感動します。
Ano hashi o wataru tabi ni, kono kawa no utsukushisa ni kandou shimasu.
Every time I cross that bridge, I am moved by the beauty of this river.
大雨の後、道路が冠水し、渡るのが困難になりました。
Ooame no ato, douro ga kansui shi, wataru no ga konnan ni narimashita.
After heavy rain, the roads were flooded and it became difficult to get across.
昔の時代には、人々は川を渡るために木製の舟を使っていました。
Mukashi no jidai ni wa, hitobito wa kawa o wataru tame ni mokusei no fune o tsukatte imashita.
In ancient times, people used wooden boats to cross rivers.
橋が川にかかって渡る。
Hashi ga kawa ni kakatte wataru.
The bridge crosses over the river.
彼は渡るのに安全な場所を探している。
Kare wa wataru no ni anzen na basho o sagashite iru.
He is searching for a safe place to cross.
夏休み中、私たちは海を渡っていろいろな国を訪れる予定です.
Natsuyasumi-chuu, watashitachi wa umi o watatte, iroiro na kuni o otozureru yotei desu.
During summer vacation, we plan to travel to various countries by crossing the sea.
台風がこの地域を渡ると、風が非常に強くなるだろう。
Taifuu ga kono chiiki o wataru to, kaze ga hijou ni tsuyoku naru darou.
If the typhoon passes through this area, the wind will probably become very strong.
信号が青に変わったら、道路を渡ってください。
Shingou ga ao ni kawattara, dourou o watatte kudasai.
Please cross the road when the traffic light turns green.
彼にプレゼントを渡しました。
Kare ni purezento o watashimashita
I handed a present to him.
書類の束を次の人に渡してください。
Shorui no taba o tsugi no hito ni watashite kudasai
Please pass the stack of documents to the next person.
私はコーヒーを渡す時に、こぼしてしまいました。
Watashi wa koohii o watasu toki ni, koboshite shimaimashita
I spilled the coffee when I was handing it over.
彼女は先生に宿題を渡さなければなりませんでした。
Kanojo wa sensei ni shukudai o watasanakereba narimasen deshita
She had to hand in her homework to the teacher.
友達が駅でチケットを渡せるか心配しています。
Tomodachi ga eki de chiketto o watasu ka shinpai shiteimasu
I'm worried if my friend can hand me the ticket at the station.
服が破れてしまった。
Fuku ga yaburete shimatta
My clothes got torn.
笑いすぎて、破れるかと思った。
Warai sugite, yabureru ka to omotta
I laughed so hard, I thought I would burst.
突風で傘が破れてしまい、困ってしまった。
Toppū de kasa ga yaburete shimai, komatte shimatta
My umbrella got torn by a sudden gust of wind, and I was troubled.
