Japanese sentences, readings, and translations.
Isogide kikai o osaeru koto ga hitsuyou da
It is necessary to seize the opportunity quickly.
彼は疼痛に苦しみながら、腹を押さえた。
Kare wa toutsuu ni kurushimi nagara, hara o osaeta
He held his stomach in pain from the severe ache.
この映画の要点は、ストーリーの終わりに押さえられています。
Kono eiga no youten wa, sutoorii no owari ni osaerarete imasu
The main point of this movie is captured at the end of the story.
みんなが寝静まった後、彼女は笑い声を押さえた。
Minna ga neshizumatta ato, kanojo wa waraigoe o osaeta
She stifled her laughter after everyone had settled down to sleep.
基本的な文法ルールを押さえておくことが英語学習において重要です。
Kihonteki na bunpou ruuru o osaete oku koto ga eigo gakushuu ni oite juuyou desu
It is important to have a grasp of the basic grammar rules in English learning.
部屋の中で落ち着いて、好きな音楽を聞いた。
Heya no naka de ochitsuite, sukina ongaku o kiita
I calmed down in my room and listened to my favorite music.
仕事が終わった後、カフェで落ち着いてコーヒーを飲んだ。
Shigoto ga owatta ato, kafe de ochitsuite kouhii o nonda
After finishing work, I relaxed at a cafe and drank a coffee.
彼女は大きな公園に行って、心を落ち着かせました。
Kanojo wa ookina kouen ni itte, kokoro o ochitsukasemashita
She went to a large park to calm her mind.
彼は深呼吸して、気持ちを落ち着かせようとした。
Kare wa shinkokyuu shite, kimochi o ochitsukaseyou to shita
He took a deep breath and tried to calm his feelings.
先生の言葉で学生たちはだんだん落ち着いてきた。
Sensei no kotoba de gakuseitachi wa dandan ochitsuite kita
The students gradually calmed down after hearing the teacher's words.
彼は川で溺れそうになった。
Kare wa kawa de obore-sō ni natta
He almost drowned in the river.
子供は水深いプールで溺れる危険がある。
Kodomo wa mizubukai puuru de oboreru kiken ga aru
Children are at risk of drowning in deep pools.
彼女は疑問に溺れることがないように要点を確認した。
Kanojo wa gimon ni oboreru koto ga nai you ni youten o kakunin shita
She confirmed the key points to avoid drowning in doubt.
彼は仕事に溺れて自分の幸せを見失った。
Kare wa shigoto ni oborete jibun no shiawase o miushinatta
He drowned in his work and lost sight of his own happiness.
感情に溺れると、冷静な判断ができなくなる。
Kanjou ni oboreru to, reisei na handan ga dekinaku naru
When one drowns in emotions, it becomes difficult to make a calm judgment.
思い付いたアイデアをメモに書き留めた。
Omoitsuita aidea o memo ni kakitometa.
I wrote down the idea that came to mind.
急に素晴らしいアイデアが思い付いた。
Kyuu ni subarashii aidea ga omoitsuita.
I suddenly came up with a great idea.
彼が良い解決方法を思い付くと信じている。
Kare ga ii kaiketsu houhou o omoitsuku to shinjite iru.
I believe that he will come up with a good solution.
彼女の新しい計画は、まるでその場で思い付いたようだった。
Kanojo no atarashii keikaku wa, marude sono ba de omoitsuita you datta.
Her new plan seemed like it was thought up on the spot.
どうしてそのアイデアをもっと早く思い付かなかったのか。
Doushite sono aidea o motto hayaku omoitsukanakatta no ka.
Why didn't I think of that idea sooner?
鉛筆が折れてしまった。
Enpitsu ga orete shimatta
The pencil broke.
風が強くて、傘が折れるかもしれません。
Kaze ga tsuyokute, kasa ga oreru kamo shiremasen
The wind is so strong that the umbrella might break.
緊張して手が折れるような感じがした。
Kinchou shite te ga oreru you na kanji ga shita
I was so nervous that my hands felt like they were going to break.
彼女は脚の骨が折れるほどの重傷を負った。
Kanojo wa ashi no hone ga oreru hodo no juushou o otta
She suffered a severe injury that resulted in a broken leg bone.
大事な試合で気持ちが折れることは許されない。
Daiji na shiai de kimochi ga oreru koto wa yurusarenai
It is not acceptable to lose spirit in an important match.
窓を下ろすと外の音が聞こえてきた。
Mado o orosu to soto no oto ga kikoete kita.
When I lowered the window, I could hear the outside noise.
荷物をひとつ下ろして、部屋を整理し始めた。
Nimotsu o hitotsu oroshite, heya o seiri shihajimeta.
I took down one piece of luggage and began organizing the room.
車を駐車場に下ろす前に、エンジンを切った。
Kuruma o chuushajou ni orosu mae ni, enjin o kitta.
I turned off the engine before lowering the car into the parking lot.
